1
00:02:18,780 --> 00:02:19,723
Bom dia, senhora.

2
00:02:19,823 --> 00:02:22,042
Bom dia, senhor. Bom dia.

3
00:02:24,995 --> 00:02:26,396
Vive l'Amerique.

4
00:02:26,496 --> 00:02:27,814
Vive a França.

5
00:02:27,914 --> 00:02:29,441
Vive o Presidente Roosevelt.

6
00:02:29,541 --> 00:02:31,168
Vive Le General de Gaulle.

7
00:02:32,002 --> 00:02:34,425
Viva o Radio City Music Hall.

8
00:02:35,881 --> 00:02:37,724
Vive Les Folies Bergère.

9
00:03:07,662 --> 00:03:10,273
A primeira vez que o vi,
paramos em uma pequena cidade

10
00:03:10,373 --> 00:03:12,401
nas montanhas do sul da França.

11
00:03:12,501 --> 00:03:15,570
No norte, na época,
eles estavam libertando Paris.

12
00:03:15,670 --> 00:03:18,139
Essa foi a grande guerra, a guerra do glamour.

13
00:03:18,298 --> 00:03:22,577
Aquele em que eles estavam tirando todas as fotos
de e escrevendo todas as palavras sobre.

14
00:03:22,677 --> 00:03:24,663
Mas tivemos a nossa própria guerra,

15
00:03:24,763 --> 00:03:28,233
E eles não estavam escrevendo muitas palavras
ou tirar muitas fotos.

16
00:03:29,184 --> 00:03:31,128
Havíamos pousado perto de Saint-Tropez.

17
00:03:31,228 --> 00:03:33,902
Não havia muito
resistência nas praias,

18
00:03:34,022 --> 00:03:36,967
não é nada parecido com o dia
chegamos à Sicília ou Salerno, ou...

19
00:03:37,067 --> 00:03:39,320
Ah, sim, Anzio.

20
00:03:40,403 --> 00:03:43,807
Começamos para o norte e de vez em quando
os alemães galoparam por cima de um 88,

21
00:03:43,907 --> 00:03:45,705
e de vez em quando alguém era morto.

22
00:03:46,910 --> 00:03:49,004
Às vezes era um amigo.

23
00:03:59,923 --> 00:04:01,616
Ele fazia parte de um caminhão cheio de substitutos,

24
00:04:01,716 --> 00:04:04,369
e a princípio eles olharam
como qualquer bando de caras novos...

25
00:04:04,469 --> 00:04:06,972
Muito jovem, muito limpo e muito polido.

26
00:04:07,222 --> 00:04:09,224
E todos pareciam assustados...

27
00:04:10,725 --> 00:04:12,318
Exceto ele.

28
00:04:12,686 --> 00:04:14,004
Ele não estava com medo.

29
00:04:14,104 --> 00:04:16,381
Ele era o tipo de cara que você notaria.

30
00:04:16,481 --> 00:04:18,341
Você sabe, pegue qualquer grupo de rapazes,

31
00:04:18,441 --> 00:04:20,177
há sempre um que se destaca.

32
00:04:25,740 --> 00:04:27,083
Atenção!

33
00:04:28,243 --> 00:04:30,353
Algum de vocês sabe
como operar um rádio?

34
00:04:30,453 --> 00:04:32,205
Sim, senhor. Sim, senhor.

35
00:04:32,789 --> 00:04:35,588
Ok, o resto de vocês
pode acabar com isso.

36
00:04:39,838 --> 00:04:40,864
Qual é o seu nome, soldado?

37
00:04:40,964 --> 00:04:43,467
Técnico da 5ª série Britt Harris, senhor.

38
00:04:45,010 --> 00:04:46,036
Vamos ver seu Formulário 20.

39
00:04:46,136 --> 00:04:47,353
Sim, senhor.

40
00:04:56,688 --> 00:04:57,860
Uh-huh.

41
00:04:58,356 --> 00:05:01,301
Graduado pela Academia Militar de Culver,
frequentou o Instituto Militar da Virgínia,

42
00:05:01,401 --> 00:05:03,887
Penn State, Colgate e Cornell.

43
00:05:03,987 --> 00:05:06,723
Eu nunca conheci um cara que
fui para quatro faculdades antes.

44
00:05:06,823 --> 00:05:08,951
Por que você não é um oficial?

45
00:05:09,451 --> 00:05:12,187
Uh, é bastante difícil de explicar, senhor.

46
00:05:12,287 --> 00:05:13,334
Tentar.

47
00:05:15,165 --> 00:05:17,543
Eu queria servir com os homens, senhor.

48
00:05:18,376 --> 00:05:20,799
Você gostaria de tentar de novo?

49
00:05:22,631 --> 00:05:26,451
Bem, há algumas pessoas
Eu queria provar algumas coisas, senhor.

50
00:05:26,551 --> 00:05:28,662
Você ficou ansioso um pouco tarde.

51
00:05:28,762 --> 00:05:31,706
Você está no Exército há oito meses,
estamos no exterior há 20 meses.

52
00:05:31,806 --> 00:05:34,355
Fui adiado, senhor, por causa do meu trabalho.

53
00:05:34,684 --> 00:05:38,780
Sim, "Gerente Geral do Harris
Woolen Mills, Newark, Nova Jersey.

54
00:05:39,022 --> 00:05:41,633
Você se chama Harris e o moinho
chamado Harris. Coincidência, né?

55
00:05:41,733 --> 00:05:43,531
Meu pai, senhor.

56
00:05:44,653 --> 00:05:46,304
Isso é muito inteligente
de você escolher um homem velho

57
00:05:46,404 --> 00:05:48,056
que possui uma fábrica têxtil.

58
00:05:48,156 --> 00:05:49,533
Apenas um?

59
00:05:50,700 --> 00:05:52,043
Quatro, senhor.

60
00:05:53,828 --> 00:05:55,480
Meu velho também estava no negócio.

61
00:05:55,580 --> 00:05:57,274
Tinha uma pequena loja de doces em Nova York.

62
00:05:57,374 --> 00:05:59,609
Rua 123, perto da 8ª Avenida.

63
00:05:59,709 --> 00:06:04,431
Ele costumava me pedir para ajudá-lo uma vez
algum tempo, quando ele começou a usar chiclete.

64
00:06:05,048 --> 00:06:08,302
Você dirige esse rádio certo,
e nos daremos bem.

65
00:06:08,635 --> 00:06:11,434
Se você não fizer isso, eu vou arrancar seu rabo
em volta do seu pescoço.

66
00:06:11,554 --> 00:06:12,539
Compreendo?

67
00:06:12,639 --> 00:06:13,640
Sim, senhor.

68
00:06:14,933 --> 00:06:17,544
Espere aqui e eu farei o seu check-in
com o recepcionista da sala.

69
00:06:17,644 --> 00:06:20,046
O, uh, Tenente
deseja que eu carregue isso, senhor?

70
00:06:20,146 --> 00:06:23,491
O Tenente deseja que você pare
aquela galinha dos Estados Unidos!

71
00:06:25,151 --> 00:06:27,279
Eu precisava de alguém para fazer o trabalho do Wiley.

72
00:06:28,488 --> 00:06:31,082
Ele era um dos homens
deixamos para trás na praia.

73
00:06:35,495 --> 00:06:37,272
Tudo bem, garoto dos sonhos, levante-se e atinja-os!

74
00:06:37,372 --> 00:06:38,982
Vamos, tenho um novo operador de rádio.

75
00:06:39,082 --> 00:06:40,025
Faça o check-in dele.

76
00:06:41,209 --> 00:06:42,152
A artilharia faz as substituições.

77
00:06:42,252 --> 00:06:43,629
Por que você não deixa a artilharia
faça a reposição...

78
00:06:43,753 --> 00:06:45,155
Eles os fazem. Por que você não deixa?

79
00:06:45,255 --> 00:06:46,740
Quero dizer, você sabe como o velho...

80
00:06:46,840 --> 00:06:49,492
Cale sua boca grande e gorda
e pegue um lápis. Vamos!

81
00:06:51,720 --> 00:06:53,246
Essa não é uma maneira legal de falar,
você sabe disso.

82
00:06:53,346 --> 00:06:55,707
Não é uma boa maneira de falar por alguém
que acabou de ser nomeado oficial

83
00:06:55,807 --> 00:06:57,684
e um cavalheiro, senhor.

84
00:06:59,519 --> 00:07:02,443
Esse cara também é de Newark.
Você o conhece?

85
00:07:03,690 --> 00:07:04,691
Ei, ei.

86
00:07:05,066 --> 00:07:08,553
Não, eu... Bem, não estamos exatamente
amigos, mas eu sei sobre ele.

87
00:07:08,653 --> 00:07:10,680
Sim, senhor, "Cabo Britt Harris.

88
00:07:10,780 --> 00:07:14,059
"Série do Exército nº. 33170247."

89
00:07:14,159 --> 00:07:16,853
Você está realmente confuso
desta vez, Tenente.

90
00:07:16,953 --> 00:07:19,105
Gostaria de explicar isso, cabo?

91
00:07:19,205 --> 00:07:20,231
Você quer dizer um "doozy"?

92
00:07:20,331 --> 00:07:21,316
Hum-hmm.

93
00:07:21,416 --> 00:07:24,361
Bem, um doozy,
neste caso, é uma celebridade.

94
00:07:24,461 --> 00:07:28,031
Quero dizer, o Sr. Britt Harris era bastante
uma celebridade em nosso caminho.

95
00:07:28,131 --> 00:07:29,383
Parece

96
00:07:29,674 --> 00:07:32,410
que um membro do conselho de recrutamento,
do conselho de recrutamento de Harris,

97
00:07:32,510 --> 00:07:36,765
por acaso eu estava trabalhando em uma fábrica
que Harris estava correndo.

98
00:07:37,348 --> 00:07:39,793
Ele tentou suborná-lo,
ele lhe deu um Chevrolet.

99
00:07:39,893 --> 00:07:41,169
Eu teria esperado por um Cadillac.

100
00:07:41,269 --> 00:07:42,612
Naturalmente.

101
00:07:42,812 --> 00:07:44,381
O que então... O que aconteceu então?

102
00:07:44,481 --> 00:07:46,950
Bem, ele teve que se alistar. Com pressa.

103
00:07:48,610 --> 00:07:49,611
Huh.

104
00:07:49,944 --> 00:07:51,012
Obrigado, cabo.

105
00:07:51,112 --> 00:07:52,472
De nada.

106
00:07:52,572 --> 00:07:54,557
Ah, ah... Cabo,

107
00:07:54,657 --> 00:07:56,977
você vai guardar isso para si mesmo, não vai?

108
00:07:57,077 --> 00:08:00,422
Arranque as unhas, senhor.
Arranque as unhas.

109
00:08:01,706 --> 00:08:04,676
E uma medida muito sanitária
seria também.

110
00:08:05,043 --> 00:08:08,468
Não se preocupe comigo, Sam, Tenente, senhor.
Você me conhece, senhor.

111
00:08:08,963 --> 00:08:09,906
Boca grande!

112
00:08:10,006 --> 00:08:12,575
Je parle le francais un petit peu,
mas eu gostaria de pegar seus ovos emprestados.

113
00:08:12,675 --> 00:08:13,676
Oh!

114
00:08:13,802 --> 00:08:14,744
Les oeufs, senhor?

115
00:08:14,844 --> 00:08:17,247
Sim, vou levar um, dois...

116
00:08:17,347 --> 00:08:18,348
Sim.

117
00:08:23,895 --> 00:08:26,423
Eu nunca disse a ele que sabia,
mas fiquei de olho nele.

118
00:08:26,523 --> 00:08:28,341
Veja, em nossa roupa tínhamos que nos dar bem.

119
00:08:28,441 --> 00:08:30,260
Éramos uma equipe de observação avançada.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,658
Vivíamos nos bolsos um do outro.

121
00:08:36,658 --> 00:08:37,659
Oh.

122
00:08:37,784 --> 00:08:39,206
Olá, Harris.

123
00:08:41,663 --> 00:08:43,040
Bye Bye.

124
00:08:49,379 --> 00:08:50,363
O que são isso?

125
00:08:50,463 --> 00:08:51,573
Les oeufs.

126
00:08:51,673 --> 00:08:53,199
Você pagou por eles?

127
00:08:53,299 --> 00:08:55,410
Não, senhor. Aquela mulher deu-os para mim.

128
00:08:55,510 --> 00:08:56,557
Por que?

129
00:08:57,554 --> 00:09:00,774
Não sei por que, senhor,
mas as mulheres estão sempre me dando coisas.

130
00:09:03,059 --> 00:09:05,232
Deixe-me ver agora, esse será para Rogers,

131
00:09:06,187 --> 00:09:08,214
um para Harmer,

132
00:09:08,314 --> 00:09:10,383
um para Breglio,

133
00:09:10,483 --> 00:09:11,885
e um para...

134
00:09:11,985 --> 00:09:13,428
Não, dois para mim.

135
00:09:13,528 --> 00:09:15,722
Sempre esqueço que sou um oficial agora.

136
00:09:15,822 --> 00:09:18,183
Sim, isso é sobre folhas
um para você, certo?

137
00:09:18,283 --> 00:09:19,455
Certo.

138
00:09:21,995 --> 00:09:24,147
Acho que dei a ele
um momento difícil, tudo bem.

139
00:09:24,247 --> 00:09:25,774
Em parte porque eu não confiava nele,

140
00:09:25,874 --> 00:09:28,878
e em parte porque ele era
nasceu rico e bonito,

141
00:09:29,085 --> 00:09:31,838
e eu nasci pobre e não bonito.

142
00:09:35,300 --> 00:09:37,268
Vocês já conheceram Harris?

143
00:09:37,427 --> 00:09:38,369
Uh-huh.

144
00:09:38,469 --> 00:09:39,595
Sim.

145
00:09:41,598 --> 00:09:44,647
Eu entendo que ele ficou meio preso
entrando no exército.

146
00:09:45,101 --> 00:09:47,980
Tivemos alguns testes hoje.
Ele é muito bom com rádio.

147
00:09:49,647 --> 00:09:50,924
Wiley também.

148
00:09:53,902 --> 00:09:55,449
Minas terrestres!

149
00:09:56,738 --> 00:09:57,910
Minas terrestres!

150
00:09:59,490 --> 00:10:02,118
Chame os médicos aqui imediatamente!

151
00:10:03,119 --> 00:10:05,438
São essas substituições.
Eles foram para aquele outro pomar.

152
00:10:05,538 --> 00:10:07,649
Eu pensei que todo mundo sabia
aquele lugar estava carregado de minas!

153
00:10:07,749 --> 00:10:09,843
Estava marcado! Eu sei que estava marcado!

154
00:10:09,959 --> 00:10:11,802
Calem a boca, pessoal! Cale-se.

155
00:10:12,045 --> 00:10:14,739
Meu Deus, mamãe! Oh, meu Deus, mamãe!

156
00:10:14,839 --> 00:10:17,992
Todo mundo sabia que estava minado.
Todo mundo deveria saber que estava minado!

157
00:10:18,092 --> 00:10:19,469
Vocês, homens aí dentro,

158
00:10:19,928 --> 00:10:22,497
não se mova um centímetro,
você vai detonar mais algumas minas!

159
00:10:22,597 --> 00:10:24,065
Fique exatamente onde você está!

160
00:10:24,933 --> 00:10:26,709
Oh, Deus, mamãe!

161
00:10:26,809 --> 00:10:30,151
Traga os homens P e A aqui imediatamente.
Diga-lhes para trazerem os detectores.

162
00:10:30,355 --> 00:10:31,948
Oh, Deus, mamãe!

163
00:10:34,192 --> 00:10:35,865
Oh, Deus, mamãe!

164
00:10:36,486 --> 00:10:39,160
Oh, Deus, mamãe!

165
00:10:39,530 --> 00:10:41,282
Oh, Deus, mamãe!

166
00:10:42,492 --> 00:10:43,476
Oh, Deus, mamãe!

167
00:10:43,576 --> 00:10:45,453
Você, pare! Segure aí!

168
00:10:45,870 --> 00:10:48,464
Não se mova, você lançará mais minas!

169
00:10:48,957 --> 00:10:51,460
Eles estão todos aqui em ordem.

170
00:10:51,626 --> 00:10:54,596
Diga aos médicos para tomarem
uma influência em minhas roupas.

171
00:11:07,350 --> 00:11:11,355
Um estava morto, dois perderam as pernas,
cinco eram casos hospitalares.

172
00:11:16,943 --> 00:11:18,695
Você é um cara e tanto, cabo.

173
00:11:19,070 --> 00:11:21,038
Sim, senhor, um verdadeiro herói vivo.

174
00:11:23,074 --> 00:11:27,458
Você quer que eu coloque a medalha em você agora,
ou você quer esperar o General fazer isso?

175
00:11:28,830 --> 00:11:31,379
Bem, achei que a velocidade era essencial, senhor.

176
00:11:31,666 --> 00:11:34,110
Você já ouviu falar de um pequeno gadget
chamado de detector de minas?

177
00:11:34,210 --> 00:11:35,278
Responda-me.

178
00:11:35,378 --> 00:11:36,362
Sim, senhor.

179
00:11:36,462 --> 00:11:39,073
Você não me ouviu gritar por você
parar quando você entrou lá?

180
00:11:39,173 --> 00:11:40,283
Ah, não, senhor.

181
00:11:40,383 --> 00:11:41,885
Isso é muito ruim.

182
00:11:45,054 --> 00:11:46,956
Você tem uma lâmina de barbear no seu equipamento?

183
00:11:47,056 --> 00:11:48,082
Sim, senhor.

184
00:11:48,182 --> 00:11:49,834
Em seguida, use-o para cortar suas listras,

185
00:11:49,934 --> 00:11:51,561
Soldado Harris.

186
00:12:01,612 --> 00:12:02,597
'Bom dia, senhor.

187
00:12:02,697 --> 00:12:03,723
'Bom dia, Sam.

188
00:12:03,823 --> 00:12:06,417
Encontre um lugar para sentar.

189
00:12:12,832 --> 00:12:14,984
Eu, uh, não vou tentar persuadi-lo

190
00:12:15,084 --> 00:12:17,257
para não arrancar as listras deste homem,

191
00:12:17,378 --> 00:12:20,281
mas pensei que talvez você me contasse
exatamente no que aconteceu.

192
00:12:20,381 --> 00:12:21,658
Não aconteceu nada de especial, Coronel.

193
00:12:21,758 --> 00:12:26,309
É que eu gritei para ele parar
e ele não obedeceu às ordens. Isso é tudo.

194
00:12:27,180 --> 00:12:30,730
Lembro-me de algumas vezes
quando você não ouviu uma ordem.

195
00:12:32,352 --> 00:12:34,504
Eu não teria entrado lá. Você faria isso?

196
00:12:34,604 --> 00:12:36,777
Você está brincando? Temos muito sentido.

197
00:12:36,981 --> 00:12:38,107
Sim.

198
00:12:38,232 --> 00:12:40,530
Você sabe, eu não consigo entender esse garoto.

199
00:12:41,903 --> 00:12:44,247
Talvez você não precise. Não, obrigado.

200
00:12:45,281 --> 00:12:47,183
Sam, não monte tanto no homem.

201
00:12:47,283 --> 00:12:49,911
Ele não pode evitar o fato de ter ido para a faculdade.

202
00:12:50,453 --> 00:12:52,563
Eu ia colocá-lo para uma citação.

203
00:12:52,663 --> 00:12:53,648
Ah, não se preocupe.

204
00:12:53,748 --> 00:12:56,693
Você terá muitas chances
para dar uma medalha a esse cara.

205
00:12:56,793 --> 00:12:58,010
Sam, hum...

206
00:13:00,296 --> 00:13:02,699
Quantos dias tem
você e seus homens estiveram sob fogo?

207
00:13:02,799 --> 00:13:03,783
Completamente?

208
00:13:03,883 --> 00:13:04,993
Sim, completamente.

209
00:13:05,093 --> 00:13:06,436
188, 89.

210
00:13:08,471 --> 00:13:10,581
Você conhece a Riviera Francesa?

211
00:13:10,681 --> 00:13:12,649
Somente o que li em
a National Geographic.

212
00:13:14,227 --> 00:13:15,878
Bem, me disseram isso, hum...

213
00:13:15,978 --> 00:13:19,048
Grandes hotéis são consertados para que
você abre uma torneira de água

214
00:13:19,148 --> 00:13:21,301
e você ganha conhaque ou champanhe.

215
00:13:21,401 --> 00:13:22,969
Agora isso, uh, provavelmente não é verdade,

216
00:13:23,069 --> 00:13:27,015
mas suponha que você e seus homens caiam
lá e fazer uma investigação de 24 horas.

217
00:13:27,115 --> 00:13:28,662
Sim, senhor.

218
00:13:32,703 --> 00:13:34,330
Uma hora depois estávamos a meio caminho de Nice.

219
00:13:34,622 --> 00:13:36,482
Esse é o tipo de guerra que foi.

220
00:13:36,582 --> 00:13:39,210
Algumas pessoas chamam isso
a Campanha do Champanhe.

221
00:13:46,509 --> 00:13:48,036
Ninguém que esteve lá jamais esquecerá

222
00:13:48,136 --> 00:13:50,184
a forma como a Riviera Francesa
foi naquela temporada.

223
00:13:50,555 --> 00:13:52,899
O Exército transformou-a numa área de descanso.

224
00:13:53,182 --> 00:13:56,686
Nunca houve um igual
antes e nunca mais seria.

225
00:13:58,688 --> 00:14:00,631
Eles enviaram laranjas do Norte da África,

226
00:14:00,731 --> 00:14:02,733
ovos da Suécia, bifes da Argentina.

227
00:14:03,526 --> 00:14:06,325
O champanhe e o conhaque
já estavam lá...

228
00:14:07,655 --> 00:14:09,766
Assim como algumas das meninas,

229
00:14:09,866 --> 00:14:13,086
mas outros vieram de ônibus,
a pé e de avião.

230
00:14:13,786 --> 00:14:15,959
Ah, havia todos os tipos de garotas.

231
00:14:20,543 --> 00:14:22,028
Os hotéis eram luxuosos, certo,

232
00:14:22,128 --> 00:14:24,381
mas não foi bem como o Coronel disse.

233
00:14:24,922 --> 00:14:26,741
Você teve que ir até o fim
para o terraço

234
00:14:26,841 --> 00:14:29,094
para pegar o conhaque e o champanhe.

235
00:14:32,013 --> 00:14:35,142
Você pode esquecer o quão lindo
uma mulher bonita pode ser,

236
00:14:37,268 --> 00:14:40,192
mas não demora muito
para refrescar sua memória.

237
00:14:45,860 --> 00:14:48,739
Eu vi o que eles queriam dizer
pela Riviera Francesa.

238
00:15:31,030 --> 00:15:32,723
Depois de algumas horas, cansei

239
00:15:32,823 --> 00:15:36,060
de olhar para 10.000 outros homens
vestindo o mesmo terno que eu estava

240
00:15:36,160 --> 00:15:37,812
e fazendo as mesmas coisas que eu estava.

241
00:15:37,912 --> 00:15:41,291
Deixei os caras em um bistrô
e simplesmente decolou no jipe.

242
00:15:50,132 --> 00:15:51,242
Bom dia, América!

243
00:15:51,342 --> 00:15:52,368
Bravo, os Americanos!

244
00:15:52,468 --> 00:15:53,494
Ah!

245
00:15:53,594 --> 00:15:55,204
Bienvenue, les Americains. Bom dia!

246
00:15:55,304 --> 00:15:56,977
Soyez bienvenu!

247
00:16:06,482 --> 00:16:09,986
Você é o primeiro americano que vi.

248
00:16:11,654 --> 00:16:12,680
Eu estive pensando

249
00:16:12,780 --> 00:16:15,558
que devo dar algo
para o meu primeiro americano...

250
00:16:15,658 --> 00:16:17,752
Algo que gosto muito.

251
00:16:41,809 --> 00:16:43,252
Quatro...

252
00:16:43,352 --> 00:16:45,354
Cinq, cinco...

253
00:16:46,731 --> 00:16:49,735
Seis, seis...

254
00:16:50,318 --> 00:16:52,595
Setembro, huit... Setembro...

255
00:16:52,695 --> 00:16:54,368
- Sev... Sev...
- Setembro...

256
00:16:54,780 --> 00:16:56,349
-Setembro, sete...
- Sete...

257
00:16:56,449 --> 00:16:59,623
Eu tento agora lembrar
o que pensei naquele primeiro momento...

258
00:16:59,744 --> 00:17:01,354
Que ela era linda, eu acho.

259
00:17:01,454 --> 00:17:02,855
Quatre, quatro...

260
00:17:02,955 --> 00:17:05,274
Que eu queria muito falar com ela.

261
00:17:05,374 --> 00:17:07,047
-Cinq...
- Cinq, cinco...

262
00:17:08,711 --> 00:17:10,554
Seis, seis...

263
00:17:11,380 --> 00:17:13,053
Setembro, sete...

264
00:17:16,260 --> 00:17:17,261
Huit.

265
00:17:19,013 --> 00:17:20,515
Ah, não, não, não.

266
00:17:26,312 --> 00:17:28,965
Uh, mademoiselle, hum...

267
00:17:29,065 --> 00:17:31,443
Eu sou americano.

268
00:17:32,276 --> 00:17:34,574
Sim, eu sei.

269
00:17:35,738 --> 00:17:37,365
Você fala Inglês.

270
00:17:37,698 --> 00:17:40,793
Minha mãe às vezes diz
Eu falo isso perpetuamente.

271
00:17:47,750 --> 00:17:49,402
Tenente Sam Loggins.

272
00:17:53,089 --> 00:17:54,090
Ah...

273
00:18:04,266 --> 00:18:05,939
Eu não entendo.

274
00:18:07,311 --> 00:18:10,064
Ele não sabe que você quer que ele fique com ele.

275
00:18:10,564 --> 00:18:12,925
Ele nunca recebeu um presente antes, eu acho.

276
00:18:19,115 --> 00:18:22,460
Tenente Sam Loggins,
Jean-François Duvan.

277
00:18:25,121 --> 00:18:26,873
Merci bien, senhor.

278
00:18:27,289 --> 00:18:28,711
De nada.

279
00:18:33,129 --> 00:18:35,281
E agora devo ir. Estou muito atrasado.

280
00:18:35,381 --> 00:18:37,099
Obrigado novamente e adeus.

281
00:18:37,425 --> 00:18:39,848
Eu sei o nome de Jean-François,
mas não conheço o seu.

282
00:18:40,594 --> 00:18:42,705
Ah, eu sou Monique Blair.

283
00:18:42,805 --> 00:18:44,728
Seu inglês é muito bom.

284
00:18:45,015 --> 00:18:46,834
Eu sou americano.

285
00:18:46,934 --> 00:18:49,938
Você está brincando!
Então por que você fala assim?

286
00:18:50,312 --> 00:18:53,316
Bem, eu nasci em Paris.
Sempre morei na França.

287
00:18:54,275 --> 00:18:57,678
E você nunca esteve em casa...
Uh, para os Estados Unidos, quero dizer?

288
00:18:57,778 --> 00:18:59,451
A França é minha casa.

289
00:19:15,671 --> 00:19:18,824
Senhorita, seja lá o que for, ela é
cozinhar lá dentro cheira muito bem.

290
00:19:18,924 --> 00:19:20,368
Como você chama isso?

291
00:19:20,468 --> 00:19:22,186
Poulpe.

292
00:19:23,220 --> 00:19:25,439
Tem... Tem um gosto muito bom também.

293
00:19:28,184 --> 00:19:30,653
Uh, vamos, eu...
Vou apresentá-lo à senhora.

294
00:19:32,354 --> 00:19:33,673
Ah, bom dia!

295
00:19:33,773 --> 00:19:34,799
Bom dia.

296
00:19:45,326 --> 00:19:46,919
Isso parece bom.

297
00:19:48,704 --> 00:19:50,672
Hum, isso é maravilhoso.

298
00:19:51,207 --> 00:19:52,566
Como eles chamam isso?

299
00:19:52,666 --> 00:19:54,418
Uh, uh... Poulpe.

300
00:19:54,835 --> 00:19:56,428
O que isso significa?

301
00:19:57,338 --> 00:19:58,715
Polvo.

302
00:20:02,510 --> 00:20:04,370
Meu pai sentia o mesmo.

303
00:20:04,470 --> 00:20:05,871
Ele adorava poulpe.

304
00:20:05,971 --> 00:20:06,956
Muito legal.

305
00:20:08,557 --> 00:20:10,626
Você não pode recomendar outra coisa?

306
00:20:10,726 --> 00:20:13,855
Uh... As sardinhas pequenas,
crocante frito na manteiga.

307
00:20:14,563 --> 00:20:16,110
Você poderia, ah...

308
00:20:16,941 --> 00:20:18,300
Você poderia ficar e...

309
00:20:18,400 --> 00:20:19,993
Tem um pouco comigo?

310
00:20:20,611 --> 00:20:21,988
Por favor?

311
00:20:35,042 --> 00:20:36,635
Obrigado, senhora.

312
00:20:38,921 --> 00:20:40,990
Ela dá Brandy
para todos da casa?

313
00:20:41,090 --> 00:20:43,159
Madame é francesa.

314
00:20:43,259 --> 00:20:45,853
É improvável que ela
já fez isso antes,

315
00:20:45,970 --> 00:20:48,064
ou que ela o fará novamente.

316
00:20:48,597 --> 00:20:49,598
Agora...

317
00:20:50,057 --> 00:20:53,311
Diga-me o que aconteceu
depois que seu pai morreu.

318
00:20:56,021 --> 00:20:58,615
Bem, eu andei por Nova York por um tempo,

319
00:20:59,275 --> 00:21:01,343
então eu percebi que
todos os caras com quem cresci

320
00:21:01,443 --> 00:21:03,787
foram convocados ou presos.

321
00:21:04,446 --> 00:21:06,574
Então voltei para Los Angeles.

322
00:21:07,199 --> 00:21:10,169
Então, um dia, o Sr. Bolling me ligou
em seu escritório e ele disse, uh...

323
00:21:10,286 --> 00:21:13,130
"Sam, dê uma olhada nos novos papéis timbrados."

324
00:21:13,289 --> 00:21:15,691
Então eu olhei para eles e disse:
"Eles parecem bem."

325
00:21:15,791 --> 00:21:17,418
E então eu vi.

326
00:21:17,960 --> 00:21:21,760
O papel timbrado dizia:
"Bolling e Loggins, Construcionistas."

327
00:21:22,631 --> 00:21:25,134
Ele me tornou um parceiro assim.

328
00:21:26,385 --> 00:21:28,387
E o que você fez então?

329
00:21:28,888 --> 00:21:30,481
Bem, eu agradeci a ele.

330
00:21:33,392 --> 00:21:35,211
Você agradeceu a ele,

331
00:21:35,311 --> 00:21:37,405
fazendo sua voz muito profunda,

332
00:21:38,188 --> 00:21:39,485
então você

333
00:21:39,690 --> 00:21:41,033
se desculpou,

334
00:21:41,650 --> 00:21:43,948
e você foi para seu próprio escritório,

335
00:21:44,278 --> 00:21:45,825
fechou a porta,

336
00:21:47,281 --> 00:21:48,954
e você chorou.

337
00:21:49,700 --> 00:21:51,393
Você chorou porque

338
00:21:51,493 --> 00:21:54,271
O Sr. Fred Bolling é um homem tão bom.

339
00:21:54,371 --> 00:21:56,419
Bem, para falar a verdade,

340
00:21:57,708 --> 00:22:01,338
Eu nunca mencionei isso antes,
mas foi exatamente isso que eu fiz.

341
00:22:01,462 --> 00:22:02,554
Eu chorei.

342
00:22:03,923 --> 00:22:05,846
Como você adivinhou isso?

343
00:22:06,050 --> 00:22:07,552
Ah, eu não adivinhei.

344
00:22:07,676 --> 00:22:08,802
eu acho

345
00:22:09,011 --> 00:22:10,308
Os americanos são

346
00:22:10,596 --> 00:22:12,894
envergonhados quando sentem ternura.

347
00:22:13,849 --> 00:22:15,977
Você sabe, meu pai uma vez me disse...

348
00:22:16,185 --> 00:22:18,045
"Monique, você não pode julgar um homem,

349
00:22:18,145 --> 00:22:19,692
"pelo que ele diz

350
00:22:20,064 --> 00:22:21,987
"a menos que você veja o rosto dele."

351
00:22:23,525 --> 00:22:25,027
Seu pai era um homem muito sábio.

352
00:22:25,361 --> 00:22:26,387
Ah, sim,

353
00:22:26,487 --> 00:22:27,471
ele era,

354
00:22:27,571 --> 00:22:29,539
realmente muito sábio.

355
00:22:38,749 --> 00:22:40,296
O que ela disse?

356
00:22:41,293 --> 00:22:42,590
Ah, ah, ah...

357
00:22:42,878 --> 00:22:43,925
Ela disse isso

358
00:22:44,088 --> 00:22:46,557
ela adorava ter os americanos aqui.

359
00:22:47,466 --> 00:22:48,492
Obrigado.

360
00:22:56,183 --> 00:22:58,356
Uh, ela deseja que você

361
00:22:58,852 --> 00:23:01,025
muito boa sorte.

362
00:23:01,897 --> 00:23:04,758
Pra mim vai dar muito azar
a menos que eu vá para casa agora.

363
00:23:04,858 --> 00:23:06,326
Minha mãe vai se preocupar.

364
00:23:11,198 --> 00:23:12,224
Acha que poderia ver você de novo?

365
00:23:12,324 --> 00:23:14,747
Posso conseguir outro passe no próximo fim de semana.

366
00:23:15,494 --> 00:23:17,337
Não posso ver você novamente.

367
00:23:17,830 --> 00:23:19,753
Você não pode ou não quer?

368
00:23:20,290 --> 00:23:21,587
Não vou.

369
00:23:24,128 --> 00:23:26,426
Bem, acho que isso encerra tudo então.

370
00:23:31,760 --> 00:23:33,262
Eu gosto de você, Sam.

371
00:23:33,595 --> 00:23:36,189
Acho que você é um americano muito bom.

372
00:23:36,765 --> 00:23:38,608
Mas você não me verá novamente.

373
00:23:39,351 --> 00:23:40,443
Não vou ver você novamente.

374
00:23:43,063 --> 00:23:46,008
Bem, eu normalmente não
aperte minha sorte, mas, uh,

375
00:23:46,108 --> 00:23:47,551
se você mudar de ideia,

376
00:23:47,651 --> 00:23:50,450
por volta das 20h do próximo sábado à noite,
Estarei aqui.

377
00:23:50,904 --> 00:23:52,056
Adeus, Sam.

378
00:23:52,156 --> 00:23:53,703
E obrigado novamente.

379
00:24:52,508 --> 00:24:55,102
Quando voltamos,
ainda era a mesma velha guerra.

380
00:24:55,844 --> 00:24:59,206
Foi engraçado. Alguns dias bebemos
Champanhe, cortesia dos franceses,

381
00:24:59,306 --> 00:25:02,526
e alguns dias comíamos terra,
cortesia dos alemães.

382
00:25:04,353 --> 00:25:06,255
Nosso objetivo naquela manhã era um cume

383
00:25:06,355 --> 00:25:08,278
que dava para um vale
mantido pelos alemães.

384
00:25:09,233 --> 00:25:12,678
O vale tinha apenas cinco quilômetros
da passagem que leva à Itália,

385
00:25:12,778 --> 00:25:15,372
mas foi muito valioso
pedaço de imóvel.

386
00:25:19,034 --> 00:25:21,353
A inteligência descobriu que os Jerry
tinha saído do cume,

387
00:25:21,453 --> 00:25:23,501
mas a inteligência não podia ter certeza.

388
00:25:24,414 --> 00:25:26,792
Portanto, era nosso trabalho descobrir.

389
00:26:16,216 --> 00:26:18,827
Açúcar 3, aqui é Açúcar 7.
Açúcar 3, aqui é Açúcar 7.

390
00:26:18,927 --> 00:26:19,928
Missão de fogo. Sobre.

391
00:26:21,847 --> 00:26:23,190
Você os pegou?

392
00:26:24,266 --> 00:26:25,518
Açúcar 3, aqui é Açúcar 7.

393
00:26:26,393 --> 00:26:27,836
Do ponto de verificação 8.

394
00:26:27,936 --> 00:26:29,671
Do ponto de verificação 8.

395
00:26:29,771 --> 00:26:31,068
Azimute 4000.

396
00:26:31,398 --> 00:26:32,991
Azimute 4000.

397
00:26:33,400 --> 00:26:35,619
Certo 5-0. Queda 2-0.

398
00:26:36,403 --> 00:26:38,781
Certo 5-0. Queda 2-0.

399
00:26:39,072 --> 00:26:41,416
Um bunker de concreto. Fogo para efeito.

400
00:26:41,617 --> 00:26:42,789
Bunker de concreto.

401
00:26:43,118 --> 00:26:45,120
Fogo para efeito. Sobre.

402
00:26:53,212 --> 00:26:54,714
Aí vêm eles.

403
00:26:58,258 --> 00:26:59,201
Pato!

404
00:27:15,317 --> 00:27:16,910
Ok, é isso.

405
00:27:17,444 --> 00:27:19,697
Fim da missão. Área coberta. Fora.

406
00:27:44,429 --> 00:27:47,499
Lá se vai o nosso rádio.
Teremos que esperar por apoio.

407
00:27:48,684 --> 00:27:49,685
Pato!

408
00:27:52,938 --> 00:27:54,756
Então eles começaram a nos pagar de volta.

409
00:27:54,856 --> 00:27:56,733
Não podíamos nos mover em nenhuma direção.

410
00:27:57,025 --> 00:27:58,760
Estávamos trancados.

411
00:28:01,863 --> 00:28:03,740
Eles também têm armas.

412
00:28:05,993 --> 00:28:08,542
Achei que talvez tivéssemos cinco minutos de vida,

413
00:28:08,829 --> 00:28:10,627
dar ou receber um pouco.

414
00:28:55,876 --> 00:28:58,004
Você é um cara e tanto, Harris.

415
00:28:58,754 --> 00:29:00,756
Dança muito chique.

416
00:29:02,758 --> 00:29:05,452
Você gosta de suas listras de volta,
Eu vou pegá-los de volta para você.

417
00:29:05,552 --> 00:29:06,895
Obrigado.

418
00:29:07,637 --> 00:29:10,916
Da próxima vez que estivermos juntos,
Vou te pagar uma cerveja.

419
00:29:11,016 --> 00:29:12,768
Obrigado, Tenente.

420
00:29:13,685 --> 00:29:15,608
Não é nada, Sargento.

421
00:29:18,940 --> 00:29:21,034
Naquela noite, assumimos o controle do bunker,

422
00:29:21,943 --> 00:29:24,787
começamos a zerar
no vale com nossos obuseiros.

423
00:29:25,989 --> 00:29:28,117
Nós os explodimos sempre que os víamos.

424
00:29:31,620 --> 00:29:34,544
Mas a questão é,
quase nunca os víamos.

425
00:29:48,470 --> 00:29:49,813
Esconde-esconde.

426
00:29:53,642 --> 00:29:54,626
Olá, Tenente.

427
00:29:54,726 --> 00:29:57,170
Sou seu novo operador de rádio.
Anderson, Roy.

428
00:29:57,270 --> 00:29:58,613
Olá, Britt.

429
00:29:58,855 --> 00:29:59,856
Oi.

430
00:30:00,482 --> 00:30:01,984
Vocês se conhecem?

431
00:30:02,150 --> 00:30:05,929
Claro. Nós quase pegamos o rabo
explodiram juntos. Não foi, Britt?

432
00:30:06,029 --> 00:30:07,014
Sim.

433
00:30:07,114 --> 00:30:08,140
Como é isso?

434
00:30:08,240 --> 00:30:09,742
Estamos no mesmo grupo de substitutos.

435
00:30:10,325 --> 00:30:13,895
Lembre-se daquela noite em que todos aqueles caras foram
naquele campo minado e foi levado para o inferno?

436
00:30:13,995 --> 00:30:17,750
Eu e a velha Britt estávamos lá
ficando com um capacete cheio de maçãs.

437
00:30:19,459 --> 00:30:21,945
Ok, Anderson, vá para o alojamento.

438
00:30:22,045 --> 00:30:24,281
Arranje um lugar para se deitar.

439
00:30:24,381 --> 00:30:25,741
Tem razão, Tenente.

440
00:30:25,841 --> 00:30:27,684
Calma, Britto.

441
00:30:35,851 --> 00:30:37,774
Então você já explorou
o pomar, né?

442
00:30:38,687 --> 00:30:41,006
Você sabia muito bem onde estavam as minas.

443
00:30:41,106 --> 00:30:42,858
Uh, bem, eu não tinha certeza.

444
00:30:43,733 --> 00:30:47,909
Achei que você não faria um truque estúpido
assim sem ângulo.

445
00:30:48,530 --> 00:30:52,251
Se você tivesse me contado sobre isso,
Eu não teria arrancado suas listras.

446
00:30:53,785 --> 00:30:57,380
Mas então eu acho que ninguém
teria pensado em você como um herói.

447
00:30:57,581 --> 00:30:58,582
Alguém fez isso?

448
00:31:00,750 --> 00:31:02,252
Você sabe de uma coisa?

449
00:31:03,044 --> 00:31:05,489
Eu não consigo entender você.
Toda vez que penso que você está focado,

450
00:31:05,589 --> 00:31:07,182
Preciso descobrir outro suporte.

451
00:31:21,146 --> 00:31:23,194
No sábado à noite, cheguei cedo.

452
00:31:23,607 --> 00:31:27,657
Eu não sei por que,
mas eu realmente esperava que ela viesse.

453
00:31:29,070 --> 00:31:31,072
De qualquer forma, ela não apareceu.

454
00:31:42,584 --> 00:31:43,944
Posso ficar com o cheque, por favor?

455
00:31:47,464 --> 00:31:48,886
Ah, Colette!

456
00:31:54,429 --> 00:31:55,851
Não, obrigado.

457
00:32:00,227 --> 00:32:01,604
Tenente.

458
00:32:01,937 --> 00:32:03,314
Sim, senhora.

459
00:32:04,523 --> 00:32:06,116
Venha, sente-se.

460
00:32:07,317 --> 00:32:09,285
Deixe-me pagar uma bebida para um colega americano.

461
00:32:10,028 --> 00:32:12,556
Já faz muito tempo
desde que tive o privilégio.

462
00:32:12,656 --> 00:32:15,205
Você é muito gentil, mas, uh,
Estou com pressa.

463
00:32:15,534 --> 00:32:16,581
Por favor.

464
00:32:21,248 --> 00:32:24,151
Além disso, eu já tive o suficiente
beber por uma noite.

465
00:32:24,251 --> 00:32:26,820
Eu pensei que todos os soldados americanos
beba o máximo que puder.

466
00:32:26,920 --> 00:32:28,155
O mais rápido que puderem.

467
00:32:28,255 --> 00:32:29,598
Alguns sim.

468
00:32:30,131 --> 00:32:32,429
Eu também o faria, se fosse um soldado.

469
00:32:34,135 --> 00:32:36,137
Você, uh, estava esperando por alguém.

470
00:32:36,429 --> 00:32:37,726
Uma garota?

471
00:32:37,889 --> 00:32:40,083
Se você me der licença agora,
Eu tenho outros planos.

472
00:32:40,183 --> 00:32:41,918
Que outros planos,

473
00:32:42,018 --> 00:32:43,645
se você não se importa que eu pergunte?

474
00:32:44,229 --> 00:32:45,446
Não, não me importo que você pergunte.

475
00:32:47,482 --> 00:32:49,075
Sente-se, Sam.

476
00:32:49,901 --> 00:32:52,154
Sou a mãe da Monique, claro.

477
00:32:55,657 --> 00:32:59,728
Foi, uh, bastante rude da minha parte
fingir ser o contrário, não é?

478
00:32:59,828 --> 00:33:01,205
Sim, foi.

479
00:33:02,289 --> 00:33:04,291
Você é sempre tão honesto?

480
00:33:05,166 --> 00:33:06,167
Não, na verdade não.

481
00:33:07,377 --> 00:33:09,696
Você já esteve
fora dos Estados Unidos antes, Sam?

482
00:33:09,796 --> 00:33:11,924
Não. Bem, uma vez fui à Ilha Catalina.

483
00:33:13,883 --> 00:33:15,619
Você gosta de morar em Los Angeles?

484
00:33:15,719 --> 00:33:17,746
Você está no ramo de construção.

485
00:33:17,846 --> 00:33:19,623
Há muito dinheiro nisso?

486
00:33:19,723 --> 00:33:21,166
Sra.

487
00:33:21,266 --> 00:33:23,210
Eu não estou pedindo pela sua filha
mão em casamento.

488
00:33:23,310 --> 00:33:26,063
Eu só queria gastar
uma noite com ela.

489
00:33:26,646 --> 00:33:27,881
Você navegou de Nova York?

490
00:33:27,981 --> 00:33:28,924
Hum-hmm.

491
00:33:29,024 --> 00:33:31,402
Lembro-me da manhã em que saí.

492
00:33:31,693 --> 00:33:34,658
O sol estava brilhando
e havia apenas uma pequena neblina.

493
00:33:36,239 --> 00:33:38,099
Isso foi há 20 anos.

494
00:33:38,199 --> 00:33:39,200
Saindo,

495
00:33:39,492 --> 00:33:41,460
é disso que me lembro melhor.

496
00:33:42,579 --> 00:33:45,106
Eu lembro que havia
algumas senhoras cinzentas muito simpáticas.

497
00:33:45,206 --> 00:33:47,709
Eles deram a cada um de nós uma xícara de café

498
00:33:47,959 --> 00:33:50,257
e então chegou a notícia de embarcar no navio,

499
00:33:51,713 --> 00:33:53,406
e cada um de nós se abaixou

500
00:33:53,506 --> 00:33:56,259
e colocou o copo próximo ao pé direito.

501
00:33:58,720 --> 00:34:01,644
E então como o navio
retirado da doca,

502
00:34:02,015 --> 00:34:04,985
Olhei para baixo e vi todas essas xícaras.

503
00:34:06,686 --> 00:34:10,407
Um cara atrás de mim disse
pareciam fileiras de lápides,

504
00:34:11,358 --> 00:34:13,110
e talvez alguns deles fossem.

505
00:34:15,362 --> 00:34:16,805
Vamos, Sam.

506
00:34:16,905 --> 00:34:19,033
Monique está esperando o jantar para nós.

507
00:34:20,408 --> 00:34:22,936
Como você se sente andando de jipe?

508
00:34:23,036 --> 00:34:27,732
Bem, é uma das várias experiências
Eu prometi a mim mesmo antes de morrer.

509
00:34:27,832 --> 00:34:28,833
Uh!

510
00:34:29,250 --> 00:34:31,799
Outro está saltando de paraquedas.

511
00:34:32,003 --> 00:34:33,947
Não, querido, você pula de um avião.

512
00:34:34,047 --> 00:34:36,015
Você segura o pára-quedas.

513
00:34:46,768 --> 00:34:48,878
Era um lugar e tanto onde eles moravam.

514
00:34:48,978 --> 00:34:50,380
Comemos uma refeição caseira,

515
00:34:50,480 --> 00:34:52,949
e depois do jantar,
Monique me levou para um passeio.

516
00:34:56,569 --> 00:34:58,617
Durante a ocupação,

517
00:34:59,364 --> 00:35:02,163
Mamãe e eu tínhamos
uma hora sozinho nesta sala

518
00:35:02,409 --> 00:35:03,786
todos os dias.

519
00:35:04,285 --> 00:35:06,688
Uh, o dela era das 15h às 16h
à tarde,

520
00:35:06,788 --> 00:35:09,758
e o meu foi
das 9h00 às 10h00 da manhã.

521
00:35:10,125 --> 00:35:11,151
É um quarto lindo.

522
00:35:11,251 --> 00:35:12,298
Sim.

523
00:35:15,505 --> 00:35:17,198
O que é isso, Mônica?

524
00:35:18,383 --> 00:35:20,602
É um pedaço de pão integral.

525
00:35:21,010 --> 00:35:22,808
Uma antiga relíquia de família?

526
00:35:23,054 --> 00:35:24,146
Não.

527
00:35:24,931 --> 00:35:28,168
Não. Houve... Houve uma semana

528
00:35:28,268 --> 00:35:30,521
quando éramos 30 na vila...

529
00:35:31,020 --> 00:35:35,025
Principalmente crianças refugiadas, como...
Como Jean-François, lembra?

530
00:35:35,900 --> 00:35:38,494
E só tínhamos pão integral
e água para beber.

531
00:35:39,696 --> 00:35:43,872
Meu pai disse que quando chegasse a hora
que tivemos o suficiente novamente,

532
00:35:44,951 --> 00:35:47,921
e haveria um momento assim, ele disse,

533
00:35:48,705 --> 00:35:51,834
Eu não devo esquecer
como é estar com fome.

534
00:35:54,836 --> 00:35:56,112
Então você guardou.

535
00:35:56,212 --> 00:35:57,213
Hum-hmm.

536
00:35:58,131 --> 00:36:00,384
Seu pai deve ter sido um cara e tanto.

537
00:36:01,634 --> 00:36:03,136
Quando ele morreu?

538
00:36:04,554 --> 00:36:06,352
Cerca de dois anos atrás.

539
00:36:07,807 --> 00:36:09,730
Sinto muita falta dele.

540
00:36:10,018 --> 00:36:11,611
Tenho certeza que sim.

541
00:36:12,479 --> 00:36:13,755
Sam...

542
00:36:13,855 --> 00:36:15,256
Ah, eu tenho que correr.

543
00:36:15,356 --> 00:36:17,425
Tenho que voltar para a roupa.
Estou no turno da meia-noite.

544
00:36:17,525 --> 00:36:18,468
Oh.

545
00:36:18,568 --> 00:36:20,178
Agora que os alemães se foram,

546
00:36:20,278 --> 00:36:22,701
Continuo pensando que a guerra acabou.

547
00:36:23,406 --> 00:36:24,908
Isso é ruim?

548
00:36:25,700 --> 00:36:26,768
Não, já foi pior,

549
00:36:26,868 --> 00:36:29,604
mas é sempre ruim
quando alguém está atirando em você.

550
00:36:29,704 --> 00:36:31,272
Tenha cuidado agora.

551
00:36:31,372 --> 00:36:33,921
Eu sou a garota mais cuidadosa por aqui.

552
00:36:35,919 --> 00:36:37,671
Volte logo.

553
00:36:39,172 --> 00:36:41,049
Tem sido muito agradável.

554
00:36:41,257 --> 00:36:42,884
Foi maravilhoso.

555
00:36:43,635 --> 00:36:44,887
Ah, Mônica...

556
00:36:45,512 --> 00:36:48,766
Na América, temos um costume
chamou um beijo de boa noite.

557
00:36:49,516 --> 00:36:52,019
É o costume em muitos países.

558
00:36:52,477 --> 00:36:54,024
Posso beijar você?

559
00:36:54,562 --> 00:36:56,906
Eu gostaria que você fizesse isso.

560
00:37:03,571 --> 00:37:04,914
Boa noite.

561
00:37:08,576 --> 00:37:10,478
Eu nunca tinha visto a lua tão brilhante.

562
00:37:10,578 --> 00:37:12,439
Naquele momento, eu poderia ter nocauteado Joe Louis,

563
00:37:12,539 --> 00:37:15,008
acertou um home run para os Giants
e escalou um Alpe.

564
00:37:22,090 --> 00:37:23,950
Eu vivia para meus passes.

565
00:37:24,050 --> 00:37:25,493
Fizemos um piquenique.

566
00:37:25,593 --> 00:37:27,036
Tinha frango frito, tudo bem,

567
00:37:27,136 --> 00:37:30,891
e também sanduíches de patê de foie-gras,
e uma vista.

568
00:37:31,391 --> 00:37:33,710
Eu ouvi dizer que é o mais lindo
no mundo.

569
00:37:33,810 --> 00:37:34,902
Eu vou comprar isso.

570
00:37:35,645 --> 00:37:37,005
Fomos pedalar.

571
00:37:37,105 --> 00:37:39,233
É para crianças, você sabe, como eu.

572
00:37:41,067 --> 00:37:42,594
Fiz um acordo com o sargento.

573
00:37:42,694 --> 00:37:43,762
Eu dei a ele minha ração de bebida,

574
00:37:43,862 --> 00:37:47,162
e ele me deu, bem,
muito mais comida do que valia.

575
00:37:54,330 --> 00:37:56,003
Eu os joguei no pôquer,

576
00:37:57,458 --> 00:38:00,086
e a Sra. Blair me assassinou no xadrez.

577
00:38:06,134 --> 00:38:09,183
E então houve
naquela noite no jardim.

578
00:38:12,056 --> 00:38:15,026
Eu sei de uma coisa,
você não gosta muito de flores,

579
00:38:15,143 --> 00:38:18,147
mas aqui eu plantei
essas belezas americanas.

580
00:38:25,737 --> 00:38:28,490
Mas não é hora de um beijo de boa noite.

581
00:38:28,740 --> 00:38:32,415
Mm-hmm, mas na América,
algumas pessoas simplesmente não esperam.

582
00:38:32,785 --> 00:38:34,729
Se eles sentirem vontade de beijar, eles se beijam.

583
00:38:34,829 --> 00:38:37,002
Beije, beije, beije o tempo todo.

584
00:38:37,624 --> 00:38:39,297
É assim que me sinto

585
00:38:39,459 --> 00:38:40,836
com você.

586
00:38:48,968 --> 00:38:49,969
Mônica,

587
00:38:50,136 --> 00:38:51,913
lembre-se do dia em que nos conhecemos

588
00:38:52,013 --> 00:38:53,515
na casa de Madame Brieux,

589
00:38:53,681 --> 00:38:55,375
e ela me disse algo em francês

590
00:38:55,475 --> 00:38:57,210
e eu perguntei o que ela disse?

591
00:38:57,310 --> 00:39:00,154
E você me disse isso
ela me desejou muita sorte?

592
00:39:01,189 --> 00:39:02,907
Sim, eu... eu lembro.

593
00:39:03,691 --> 00:39:05,785
Bem, não foi isso que ela disse.

594
00:39:06,152 --> 00:39:07,199
Não.

595
00:39:07,820 --> 00:39:11,370
Consultei um especialista
e descobri o que ela realmente disse foi,

596
00:39:12,367 --> 00:39:14,540
ela me desejou um grande amor.

597
00:39:15,536 --> 00:39:18,289
Agora, isso foi uma coisa e tanto
para ela dizer porque,

598
00:39:18,456 --> 00:39:19,440
bem,

599
00:39:19,540 --> 00:39:21,276
Eu não sou muito pegador.

600
00:39:21,376 --> 00:39:24,153
Na verdade,
ninguém nunca tentou me pegar,

601
00:39:24,253 --> 00:39:27,097
e eu nunca tentei
para pegar alguém também.

602
00:39:28,383 --> 00:39:29,384
Bem...

603
00:39:31,386 --> 00:39:33,559
O que estou tentando dizer é que

604
00:39:34,847 --> 00:39:36,474
Eu te amo, Mônica.

605
00:39:36,724 --> 00:39:38,397
Eu te amo muito.

606
00:39:45,525 --> 00:39:46,697
Mas você não me ama.

607
00:39:48,236 --> 00:39:49,237
Não, Sam.

608
00:39:51,155 --> 00:39:52,156
Bem...

609
00:39:52,448 --> 00:39:54,416
Você não pode vencer todos.

610
00:39:55,118 --> 00:39:56,415
Sam,

611
00:39:56,953 --> 00:39:59,422
quando voltei para casa naquela primeira tarde,

612
00:39:59,872 --> 00:40:01,608
Eu disse para minha mãe...

613
00:40:01,708 --> 00:40:04,131
"Eu conheci um americano muito legal

614
00:40:04,669 --> 00:40:06,863
"de Los Angeles, Califórnia.

615
00:40:06,963 --> 00:40:09,282
“Um tenente”, eu disse.

616
00:40:09,382 --> 00:40:11,760
"E seria meu maior desejo

617
00:40:12,427 --> 00:40:14,521
"que ele gostaria de mim,

618
00:40:15,013 --> 00:40:16,856
"e que ele me quer

619
00:40:17,181 --> 00:40:18,808
"como amigo."

620
00:40:19,684 --> 00:40:21,357
Eu ainda desejo isso.

621
00:40:22,228 --> 00:40:24,356
Vou me contentar com isso por enquanto.

622
00:40:25,606 --> 00:40:29,611
Mmm, aquela rotina de amor à primeira vista
raramente acontece de qualquer maneira,

623
00:40:29,902 --> 00:40:31,620
e temos tempo.

624
00:40:33,114 --> 00:40:34,491
Vou tentar fazer você me amar,

625
00:40:35,450 --> 00:40:37,185
e espero que você faça isso.

626
00:40:37,285 --> 00:40:39,287
Não, Sam. Não existe tal esperança.

627
00:40:40,455 --> 00:40:43,254
Você... Você não pode me impedir de tentar.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,759
Eu posso parar de ver você.

629
00:40:46,919 --> 00:40:48,341
Eu vou.

630
00:40:56,804 --> 00:40:58,226
Isso é bom.

631
00:40:59,682 --> 00:41:01,793
Eu sempre digo: "Se você estiver indo
chutar um cara nos dentes,

632
00:41:01,893 --> 00:41:03,736
"certifique-se de usar os dois pés."

633
00:41:05,688 --> 00:41:07,632
É para você que eu disse isso.

634
00:41:07,732 --> 00:41:08,904
Muito obrigado.

635
00:41:09,150 --> 00:41:10,402
Sam!

636
00:41:11,527 --> 00:41:12,528
Sam.

637
00:41:12,987 --> 00:41:14,555
Eu estava apenas me afastando.

638
00:41:14,655 --> 00:41:15,932
Sam, eu estava ouvindo.

639
00:41:16,032 --> 00:41:19,832
Bem, bom para você. Isso vai salvar
muito tempo, muitos problemas.

640
00:41:20,369 --> 00:41:21,712
Entre.

641
00:41:23,331 --> 00:41:24,708
Entre, Sam.

642
00:41:25,666 --> 00:41:26,667
Por favor.

643
00:41:51,067 --> 00:41:53,365
Uh, sente-se, Sam, por favor.

644
00:42:04,038 --> 00:42:06,211
Eu tive algo para te contar

645
00:42:06,666 --> 00:42:09,044
desde aquela primeira tarde.

646
00:42:09,794 --> 00:42:11,512
Eu não fiz porque

647
00:42:11,879 --> 00:42:14,382
Eu não vi nenhum sentido nisso então.

648
00:42:17,635 --> 00:42:18,636
Não, isso...

649
00:42:19,428 --> 00:42:21,055
Isso não é verdade.

650
00:42:21,639 --> 00:42:23,892
Eu não fiz porque

651
00:42:24,559 --> 00:42:25,811
Eu gostei de você.

652
00:42:27,019 --> 00:42:28,441
Uh, eu ainda faço,

653
00:42:30,064 --> 00:42:31,065
mas...

654
00:42:31,941 --> 00:42:33,238
Eu... eu

655
00:42:33,693 --> 00:42:35,411
sabe como os americanos

656
00:42:35,611 --> 00:42:37,363
sente sobre algumas coisas.

657
00:42:39,198 --> 00:42:40,825
eu li e

658
00:42:41,242 --> 00:42:44,121
Eu sei o caminho que muitos
dos soldados falam.

659
00:42:46,706 --> 00:42:47,648
eu...

660
00:42:47,748 --> 00:42:49,295
eu te contei

661
00:42:50,918 --> 00:42:52,111
que meu pai

662
00:42:52,211 --> 00:42:53,963
foi um grande homem.

663
00:42:55,173 --> 00:42:57,016
Acredite, ele estava.

664
00:43:07,393 --> 00:43:09,191
Ele também era negro.

665
00:43:25,578 --> 00:43:26,795
eu acho

666
00:43:27,038 --> 00:43:28,022
"negro" é

667
00:43:28,122 --> 00:43:31,422
uma das primeiras palavras
você aprende na América, não é?

668
00:43:37,131 --> 00:43:38,474
Bom... Adeus, Sam.

669
00:43:53,147 --> 00:43:55,650
O pai de Monique era um homem raro.

670
00:44:01,864 --> 00:44:04,242
Nunca conheci outro como ele.

671
00:44:12,959 --> 00:44:15,838
Esta foto foi tirada
um ano antes de morrer.

672
00:44:26,264 --> 00:44:27,857
Fred era um menino pobre

673
00:44:28,683 --> 00:44:30,310
da Geórgia.

674
00:44:31,227 --> 00:44:33,355
Sua mãe lavava

675
00:44:34,188 --> 00:44:36,361
e ele nunca conheceu seu pai.

676
00:44:37,400 --> 00:44:38,777
Mas ele fazia recados,

677
00:44:39,110 --> 00:44:40,178
ele varreu o chão,

678
00:44:40,278 --> 00:44:43,407
ele cavou valas para passar
Instituto Hampton.

679
00:44:45,157 --> 00:44:48,707
E aos 35 anos, ele era presidente da
uma companhia de seguros na Filadélfia.

680
00:44:56,377 --> 00:44:59,221
Eu era enfermeira de saúde pública
na Virgínia Ocidental.

681
00:45:01,090 --> 00:45:03,593
Quando voltei para casa na Filadélfia,

682
00:45:04,385 --> 00:45:07,480
Eu o conheci pela primeira vez
em uma conferência de bem-estar.

683
00:45:09,223 --> 00:45:11,396
Eu me apaixonei por ele

684
00:45:12,393 --> 00:45:14,521
e se casou com ele.

685
00:45:15,021 --> 00:45:18,070
Eu não me importava com a cor da pele dele.

686
00:45:19,191 --> 00:45:20,989
Ele era o melhor,

687
00:45:21,527 --> 00:45:24,246
homem mais querido que já conheci na minha vida.

688
00:45:38,919 --> 00:45:40,717
Quando chegou a hora,

689
00:45:42,256 --> 00:45:44,805
Eu descobri que ia ter um filho.

690
00:45:46,302 --> 00:45:48,100
Eu chorei naquela noite.

691
00:45:49,347 --> 00:45:51,020
Eu disse ao meu marido...

692
00:45:54,185 --> 00:45:56,062
“Existem maneiras”, eu disse.

693
00:45:58,314 --> 00:46:00,942
Veja, para nós, isso não importava
o que as pessoas pensavam.

694
00:46:01,108 --> 00:46:02,843
Caminhamos pelas ruas da Filadélfia,

695
00:46:02,943 --> 00:46:04,303
orgulhoso e

696
00:46:04,403 --> 00:46:05,529
desafiador,

697
00:46:06,030 --> 00:46:07,703
e apaixonado.

698
00:46:09,283 --> 00:46:10,705
Mas uma criança...

699
00:46:14,080 --> 00:46:16,378
Meu marido era uma rocha de homem.

700
00:46:18,167 --> 00:46:19,544
Ele disse...

701
00:46:21,003 --> 00:46:23,097
"É a vontade de Deus."

702
00:46:27,259 --> 00:46:29,478
Ele disse: “Iremos para a França.

703
00:46:30,012 --> 00:46:33,312
“Na França, eles têm
uma bela cegueira para as cores.

704
00:46:35,142 --> 00:46:37,315
"Nosso filho será francês."

705
00:46:41,399 --> 00:46:43,493
Moramos aqui desde então.

706
00:46:44,652 --> 00:46:46,620
Todos os nossos amigos eram franceses.

707
00:46:49,323 --> 00:46:52,918
Monique tinha 13 anos quando
os últimos americanos deixaram a Riviera.

708
00:46:54,787 --> 00:46:57,836
Ela não tinha visto um desde
até que ela conheceu você.

709
00:47:01,210 --> 00:47:04,180
Talvez eu devesse ter te contado
naquela primeira noite, mas...

710
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
Pensei comigo mesmo: “Sam é um soldado.
Ele logo seguirá em frente."

711
00:47:12,847 --> 00:47:14,498
Vou para a cama agora, Sam.

712
00:47:14,598 --> 00:47:16,976
Por favor, não diga nada. Por favor.

713
00:47:19,520 --> 00:47:23,157
Se você quiser voltar e nos ver,
você sempre será bem vindo aqui.

714
00:47:24,316 --> 00:47:25,568
Se não,

715
00:47:27,361 --> 00:47:30,205
você já nos deu
muita felicidade.

716
00:47:58,642 --> 00:48:00,815
Lutei duas guerras naquela semana...

717
00:48:01,020 --> 00:48:02,880
A minha e a do Exército.

718
00:48:02,980 --> 00:48:04,799
O do Exército foi fácil.

719
00:48:04,899 --> 00:48:06,993
Principalmente, pensei sobre essa palavra.

720
00:48:07,735 --> 00:48:09,178
Monique estava errada.

721
00:48:09,278 --> 00:48:11,389
Não é o primeiro que você aprende,

722
00:48:11,489 --> 00:48:13,742
e algumas crianças nunca aprendem nada.

723
00:48:14,074 --> 00:48:16,102
Alguns aprendem e nunca usam.

724
00:48:16,202 --> 00:48:18,751
Aprendi cedo e usei com frequência.

725
00:48:18,913 --> 00:48:21,257
Isso mostrou o quão duro eu era,

726
00:48:21,624 --> 00:48:23,317
e isso não foi tudo.

727
00:48:23,417 --> 00:48:26,153
Onde fui criado, Harlem perto da 125th,

728
00:48:26,253 --> 00:48:27,863
eles estavam de um lado,

729
00:48:27,963 --> 00:48:29,840
e estávamos do outro.

730
00:48:30,090 --> 00:48:31,558
Por que? Eu não sei por que,

731
00:48:31,967 --> 00:48:34,745
exceto que muitas pessoas precisam
alguém para desprezar,

732
00:48:34,845 --> 00:48:36,722
ou eles pensam que sim.

733
00:48:37,848 --> 00:48:40,101
Qual é o problema, Tenente?

734
00:48:45,606 --> 00:48:47,028
Nada.

735
00:49:08,629 --> 00:49:11,599
Tinha que ser sábado à noite.
Sempre acontece.

736
00:49:12,633 --> 00:49:16,058
Minha mãe quer saber,
estou tomando minhas pílulas de vitaminas?

737
00:49:18,222 --> 00:49:21,041
Eu estava com medo, mas quero dizer com muito medo.

738
00:49:21,141 --> 00:49:23,335
Eu disse: "Deus, você me tira dessa,

739
00:49:23,435 --> 00:49:25,654
"e eu realmente vou me preparar."

740
00:49:26,647 --> 00:49:30,134
Quer dizer, eu disse: "Deus, você pode confiar em mim,
você pode contar comigo!

741
00:49:30,234 --> 00:49:31,594
"Chega de beber,

742
00:49:31,694 --> 00:49:33,571
"não mais fumar,

743
00:49:33,862 --> 00:49:37,099
"não mais, você sabe,
palavrões ou, uh, qualquer uma dessas coisas."

744
00:49:37,199 --> 00:49:38,893
Bem, bem, o que aconteceu?

745
00:49:38,993 --> 00:49:40,811
Bem, para dizer a verdade honesta,

746
00:49:40,911 --> 00:49:43,564
Acho que não fumei um cigarro
por cerca de dois dias lá.

747
00:50:13,569 --> 00:50:14,912
— Boa noite, senhor.

748
00:50:16,363 --> 00:50:17,348
Sente-se.

749
00:50:17,448 --> 00:50:18,432
Estou interrompendo alguma coisa?

750
00:50:18,532 --> 00:50:19,533
Não.

751
00:50:22,536 --> 00:50:24,789
Escrevendo uma carta para minha esposa.

752
00:50:26,957 --> 00:50:29,710
Ela sempre foi
encarregado do sábado à noite.

753
00:50:31,962 --> 00:50:34,306
O que quer que ela quisesse fazer, você sabe,

754
00:50:34,590 --> 00:50:36,308
era a noite dela.

755
00:50:38,385 --> 00:50:40,308
Você sabe o que costumávamos fazer?

756
00:50:41,513 --> 00:50:43,857
Metade do tempo, ficávamos em casa,

757
00:50:45,100 --> 00:50:46,585
assar um bife,

758
00:50:46,685 --> 00:50:49,359
depois jogue algumas mãos de blackjack,

759
00:50:50,064 --> 00:50:51,816
vá para a cama cedo.

760
00:50:53,359 --> 00:50:55,612
Isso é o que costumávamos fazer.

761
00:51:00,908 --> 00:51:02,285
Uh, pegue um pouco.

762
00:51:12,544 --> 00:51:15,093
Bolo de comida de anjo, cobertura de caramelo.

763
00:51:16,423 --> 00:51:18,767
O melhor bolo que minha esposa já fez.

764
00:51:23,263 --> 00:51:24,264
Hum...

765
00:51:27,643 --> 00:51:28,895
Senhor, hum...

766
00:51:31,605 --> 00:51:33,699
Bem, todos os caras
fui para a cidade e eu...

767
00:51:33,941 --> 00:51:35,864
eu não ia ir,

768
00:51:36,318 --> 00:51:38,821
mas eu... mudei de ideia e...

769
00:51:40,656 --> 00:51:42,558
E eu queria saber se eu poderia, uh...

770
00:51:42,658 --> 00:51:44,018
Você pode, ah,

771
00:51:44,118 --> 00:51:45,290
pegue meu jipe.

772
00:51:45,619 --> 00:51:47,417
Eu não vou a lugar nenhum.

773
00:51:47,955 --> 00:51:49,502
Obrigado, senhor.

774
00:51:50,082 --> 00:51:51,083
Sam...

775
00:51:54,253 --> 00:51:56,756
Sabe a pior coisa do mundo?

776
00:51:59,007 --> 00:52:00,133
Solidão.

777
00:52:02,970 --> 00:52:04,222
Sim, senhor.

778
00:52:33,333 --> 00:52:34,755
Sam!

779
00:52:37,296 --> 00:52:38,798
Olá amigo.

780
00:52:39,214 --> 00:52:40,511
Sam!

781
00:52:41,341 --> 00:52:42,467
Mamãe!

782
00:52:43,051 --> 00:52:44,052
Ah...

783
00:52:44,178 --> 00:52:45,179
Sam!

784
00:52:45,596 --> 00:52:46,580
Ah...

785
00:52:46,680 --> 00:52:48,248
Você voltou.

786
00:52:48,348 --> 00:52:49,349
Oh.

787
00:52:50,017 --> 00:52:51,018
Mamãe!

788
00:52:51,852 --> 00:52:53,195
É Sam!

789
00:52:58,525 --> 00:52:59,868
Bem-vindo.

790
00:53:01,695 --> 00:53:04,556
Agora olhe, vamos para Nice,
nós três.

791
00:53:04,656 --> 00:53:07,017
Quanto tempo você levará para colocar
seus trapos felizes?

792
00:53:07,117 --> 00:53:09,211
Ah, levará apenas cinco minutos.

793
00:53:09,453 --> 00:53:10,479
Faça quatro.

794
00:53:10,579 --> 00:53:11,563
Oh.

795
00:53:11,663 --> 00:53:13,256
Bem, vamos, vamos.

796
00:53:14,166 --> 00:53:15,383
Não.

797
00:53:15,584 --> 00:53:17,528
Estou muito velho e muito cansado

798
00:53:17,628 --> 00:53:19,551
e eu tenho muito bom senso.

799
00:53:21,089 --> 00:53:22,682
Você é um bom homem, Sammy.

800
00:53:25,052 --> 00:53:27,350
Estou um pouco melhor do que há uma semana.

801
00:54:00,963 --> 00:54:02,510
Você está feliz?

802
00:54:02,631 --> 00:54:04,929
Estou mais feliz do que mereço.

803
00:54:07,594 --> 00:54:09,767
Você tem, uh, uísque com refrigerante?

804
00:54:16,937 --> 00:54:19,110
Apenas vinho branco!

805
00:54:19,731 --> 00:54:21,699
Quero vinho branco.

806
00:54:26,321 --> 00:54:28,182
Queremos o Sargento!

807
00:54:28,282 --> 00:54:30,125
Queremos o Sargento!

808
00:54:30,242 --> 00:54:31,994
Queremos o Sargento!

809
00:55:29,301 --> 00:55:31,178
Ele é um dos caras da nossa roupa.

810
00:56:09,049 --> 00:56:10,847
Ele é muito bom, né?

811
00:56:11,218 --> 00:56:12,435
Sim.

812
00:57:00,100 --> 00:57:01,877
Monique Blair, esta é Britt Harris.

813
00:57:01,977 --> 00:57:03,754
Mademoiselle, encantada.

814
00:57:03,854 --> 00:57:05,697
Você pode falar inglês, ela é americana.

815
00:57:05,856 --> 00:57:08,008
Ah, Sam, eu sabia que havia
algo no vento.

816
00:57:08,108 --> 00:57:09,176
Eu diria a ele: "Para onde você está indo?"

817
00:57:09,276 --> 00:57:11,345
E ele diria:
"Bem, pensei em ir explorar."

818
00:57:11,445 --> 00:57:14,389
Então ele começou a me pedir para traduzir
algumas frases em francês.

819
00:57:14,489 --> 00:57:16,099
Então eu sabia onde quer que ele estivesse explorando

820
00:57:16,199 --> 00:57:18,327
que os, uh, nativos eram amigáveis.

821
00:57:22,372 --> 00:57:24,566
Por que você não se senta?
Chame sua namorada, traga-a.

822
00:57:24,666 --> 00:57:26,026
Ah, acho que ela não está se sentindo bem.

823
00:57:26,126 --> 00:57:27,799
Ela está com dor de dente.

824
00:57:28,920 --> 00:57:30,405
Você joga lindamente.

825
00:57:30,505 --> 00:57:32,115
Obrigado. Muito, muito obrigado.

826
00:57:32,215 --> 00:57:33,867
Onde você conseguiu essa pequena atividade secundária?

827
00:57:33,967 --> 00:57:35,661
Oh, eu estive tocando a buzina
a maior parte da minha vida.

828
00:57:35,761 --> 00:57:37,704
O ano em que eu supostamente estava
na Universidade Cornell

829
00:57:37,804 --> 00:57:39,164
cursando Administração de Empresas,

830
00:57:39,264 --> 00:57:41,625
Eu costumava passar a maior parte do meu tempo
na rua 52.

831
00:57:41,725 --> 00:57:44,127
Oh, você conhece o canto
de Bessie Smith?

832
00:57:44,227 --> 00:57:46,213
Eu? Eu tenho todos os discos que ela já fez.

833
00:57:46,313 --> 00:57:47,381
Oh.

834
00:57:47,481 --> 00:57:48,924
Eu tenho apenas um.

835
00:57:49,024 --> 00:57:51,051
Bem, vou providenciar para que você consiga um pouco do meu.

836
00:57:51,151 --> 00:57:53,553
Você conhece as gravações
de Monsieur Jacques Frenet?

837
00:57:53,653 --> 00:57:54,870
Jacques Frenet?

838
00:57:57,908 --> 00:58:00,018
Sam, você é tão astuto.

839
00:58:00,118 --> 00:58:01,561
Huh, ele é tão sólido, não é?

840
00:58:01,661 --> 00:58:02,896
Operador de grande porte. Sólido Sam.

841
00:58:02,996 --> 00:58:03,939
vou te dar uma novidade...

842
00:58:04,039 --> 00:58:07,150
De agora em diante, vou levar
lições de você, porque você é o mestre.

843
00:58:08,335 --> 00:58:09,861
Não, não, não, não, amanhã à noite.

844
00:58:09,961 --> 00:58:12,614
- Ah, por favor.
- Vamos sair daqui.

845
00:58:12,714 --> 00:58:16,868
Conheço um lugarzinho encantador que vende
o fromage mais louco e alguns chablis.

846
00:58:16,968 --> 00:58:18,328
Ah, e um pouco de patê?

847
00:58:18,428 --> 00:58:20,414
Faz muito tempo que não como.

848
00:58:20,514 --> 00:58:23,267
Se você quiser patê, você vai conseguir patê.

849
00:58:24,184 --> 00:58:25,185
Vamos.

850
00:58:25,560 --> 00:58:26,561
Adeus.

851
00:58:54,714 --> 00:58:57,308
Deixamos Britt no hotel
estávamos hospedados.

852
00:58:58,385 --> 00:59:00,934
Eu não acho que Monique disse
duas palavras no caminho para casa.

853
00:59:16,653 --> 00:59:18,621
Você gosta dele, não é?

854
00:59:21,116 --> 00:59:22,208
Sim.

855
00:59:24,035 --> 00:59:25,378
Isso faz sentido.

856
00:59:26,246 --> 00:59:29,796
Sim, ele é um operador tranquilo,
uma dançarina e conversadora muito sofisticada.

857
00:59:30,125 --> 00:59:31,193
Por que você diz isso?

858
00:59:31,293 --> 00:59:34,488
Porque eu o conheço e sei
ele conhece todos os ângulos.

859
00:59:34,588 --> 00:59:35,947
Essa é uma boa característica, eu acho.

860
00:59:36,047 --> 00:59:39,017
Talvez, se você não joga pôquer
com ele com muita frequência.

861
00:59:40,927 --> 00:59:42,412
Foi uma linda noite

862
00:59:42,512 --> 00:59:43,764
e noite

863
00:59:43,930 --> 00:59:45,398
e nascer do sol.

864
00:59:45,932 --> 00:59:47,184
Obrigado.

865
00:59:47,767 --> 00:59:49,211
De nada, Monique.

866
00:59:49,311 --> 00:59:50,337
Boa noite.

867
00:59:50,437 --> 00:59:51,438
Sam...

868
00:59:53,940 --> 00:59:56,113
Obrigado por voltar.

869
00:59:58,486 --> 00:59:59,487
Será...

870
01:00:00,238 --> 01:00:02,457
Você vai contar a Britt sobre mim?

871
01:00:05,493 --> 01:00:06,995
Eu direi a ele.

872
01:00:22,010 --> 01:00:22,994
Sam?

873
01:00:23,094 --> 01:00:24,037
Uh-huh?

874
01:00:24,137 --> 01:00:26,206
O que você vai
fazer quando a guerra acabar?

875
01:00:26,306 --> 01:00:28,650
Provavelmente voltarei para Los Angeles.

876
01:00:29,059 --> 01:00:30,627
Por que você não vem trabalhar comigo?

877
01:00:30,727 --> 01:00:31,711
Huh.

878
01:00:31,811 --> 01:00:32,754
Você acha que nos daríamos bem?

879
01:00:32,854 --> 01:00:33,855
Ótimo.

880
01:00:34,356 --> 01:00:36,383
Contanto que saibamos quem é o chefe.

881
01:00:36,483 --> 01:00:37,484
Você.

882
01:00:42,989 --> 01:00:43,990
Sam...

883
01:00:45,825 --> 01:00:48,544
Quão sério você está falando sobre Monique?

884
01:00:50,330 --> 01:00:51,957
O que você quer dizer?

885
01:00:53,250 --> 01:00:54,547
Bem, hum...

886
01:00:55,669 --> 01:00:57,342
Uh, quão sério?

887
01:00:59,172 --> 01:01:01,140
Somos apenas bons amigos.

888
01:01:02,217 --> 01:01:03,514
Isso tudo?

889
01:01:05,136 --> 01:01:06,513
Isso é tudo.

890
01:01:10,934 --> 01:01:12,857
Eu gosto muito dela, Sam.

891
01:01:15,855 --> 01:01:17,402
Eu gosto muito dela.

892
01:01:20,026 --> 01:01:21,528
Eu acredito em você.

893
01:01:22,654 --> 01:01:25,140
Você quer ir comigo
da próxima vez que conseguirmos um passe?

894
01:01:25,240 --> 01:01:27,559
A mãe dela prepara uma comida bem justa.

895
01:01:27,659 --> 01:01:28,831
Ótimo.

896
01:01:31,538 --> 01:01:34,291
Ela me pediu para te contar uma coisa, Britt.

897
01:01:35,375 --> 01:01:37,719
Ela me pediu para te contar isso

898
01:01:38,712 --> 01:01:40,714
seu pai era negro.

899
01:01:46,219 --> 01:01:47,766
O que você sabe?

900
01:02:07,657 --> 01:02:09,455
Foi assim que aconteceu.

901
01:02:09,576 --> 01:02:11,686
Você pensaria que a guerra acabou e pronto,

902
01:02:11,786 --> 01:02:13,834
tudo começou de novo.

903
01:02:14,414 --> 01:02:16,416
E desta vez não parou.

904
01:02:17,459 --> 01:02:20,008
Três dias depois,
eles ainda os estavam enviando.

905
01:03:03,963 --> 01:03:05,089
Britt.

906
01:03:19,187 --> 01:03:22,340
Sam, eu adoraria me esgueirar por trás deles
e veja o que está acontecendo.

907
01:03:22,440 --> 01:03:24,818
Você não pode ver nada daqui.

908
01:03:25,652 --> 01:03:28,847
Você sabe, há um lugar
onde você pode ver toda a obra...

909
01:03:28,947 --> 01:03:30,244
Ponto de verificação 30.

910
01:03:30,407 --> 01:03:31,558
Essa é a torre da prefeitura.

911
01:03:31,658 --> 01:03:32,875
Sim.

912
01:03:34,369 --> 01:03:36,021
E você pode apostar que não é bem administrado.

913
01:03:36,121 --> 01:03:37,897
Este é um alvo demasiado bom para nós.

914
01:03:47,090 --> 01:03:50,344
Você sabe, aposto alguns
muitos caras poderiam entrar lá.

915
01:03:51,052 --> 01:03:53,180
Claro, com trajes de Superman.

916
01:03:57,892 --> 01:03:59,644
Eles nunca acabam?

917
01:04:01,020 --> 01:04:03,256
Eu certamente gostaria de dar uma olhada nisso.

918
01:04:03,356 --> 01:04:05,901
Samuel, qual é o primeiro
coisa que você aprendeu...

919
01:04:06,025 --> 01:04:08,928
A primeira coisa que você aprendeu
na formação básica?

920
01:04:09,028 --> 01:04:10,138
Nunca se voluntariar para nada.

921
01:04:10,238 --> 01:04:11,410
Certo.

922
01:04:11,823 --> 01:04:14,042
Ainda acho que poderíamos fazer isso.

923
01:04:14,784 --> 01:04:16,331
"Nós" poderíamos fazer isso?

924
01:04:17,370 --> 01:04:20,398
Você não acha que eu seria idiota o suficiente
ir sozinho?

925
01:04:20,498 --> 01:04:21,691
Sam, você parece não entender...

926
01:04:21,791 --> 01:04:23,668
Aqui, hora do coquetel.

927
01:04:37,599 --> 01:04:40,728
Ele aceitou a ideia da prefeitura,
ou ele achou que éramos malucos?

928
01:04:40,894 --> 01:04:44,672
Não, ele não achou que éramos malucos.
Ele disse que iria passar para a sede.

929
01:04:44,772 --> 01:04:45,799
Bem, isso é o fim de tudo.

930
01:04:45,899 --> 01:04:47,258
Se você quiser enterrar algo no exército,

931
01:04:47,358 --> 01:04:49,302
tudo que você faz é enviá-lo
através de canais em triplicado.

932
01:04:49,402 --> 01:04:51,012
Ele não tirou
nosso passe noturno, entretanto?

933
01:04:51,112 --> 01:04:52,639
Ele não ousaria.

934
01:04:52,739 --> 01:04:55,367
Bem, lá vamos nós como guindastes.

935
01:04:56,409 --> 01:04:58,207
Ah, ah, Britt...

936
01:04:59,412 --> 01:05:01,940
Eu vi você em ação, camarada,
e eu só queria que você soubesse

937
01:05:02,040 --> 01:05:05,920
que Monique é uma garota muito legal,
e ela se machuca facilmente. Eu sei.

938
01:05:07,754 --> 01:05:11,241
Você não vai acreditar nisso, Sam,
mas antes de vestir essa roupa Buster Brown,

939
01:05:11,341 --> 01:05:14,828
Saí com algumas garotas legais
e nunca tive reclamações.

940
01:05:14,928 --> 01:05:17,022
-Alez?
- Allons!

941
01:05:23,269 --> 01:05:25,797
E ele foi maravilhoso com ela, é claro.

942
01:05:25,897 --> 01:05:27,549
Ele até sabia tudo sobre flores.

943
01:05:27,649 --> 01:05:32,137
Eles gostavam dos mesmos livros, da mesma música,
e eles falavam a mesma língua... francês.

944
01:05:32,237 --> 01:05:34,205
Ambos gostavam de Picasso e...

945
01:05:34,781 --> 01:05:36,599
Havia outra coisa...

946
01:05:36,699 --> 01:05:38,768
Ela estava apaixonada por ele.

947
01:05:38,868 --> 01:05:40,791
Eu não sabia sobre ele.

948
01:05:41,955 --> 01:05:43,628
Eu nunca soube sobre ele.

949
01:05:52,131 --> 01:05:54,492
Britt e eu continuamos
quase todos passam juntos

950
01:05:54,592 --> 01:05:56,077
e era sempre a mesma coisa...

951
01:05:56,177 --> 01:05:58,726
Havia os dois e eu.

952
01:06:00,306 --> 01:06:02,125
Sam, eu sei que você não é muito
de um bebedor de vinho,

953
01:06:02,225 --> 01:06:04,398
mas essa coisa é a mais selvagem.

954
01:06:04,811 --> 01:06:05,812
Aqui.

955
01:06:06,729 --> 01:06:07,797
Bonsoir, senhora.

956
01:06:26,624 --> 01:06:28,126
Quer me contar sobre isso?

957
01:06:28,668 --> 01:06:30,778
Uh, ela disse que amizade

958
01:06:30,878 --> 01:06:33,072
entre um homem e uma mulher é, uh...
É o quê?

959
01:06:33,172 --> 01:06:34,616
É apenas para

960
01:06:34,716 --> 01:06:36,075
aqueles que são

961
01:06:36,175 --> 01:06:37,577
muito velho

962
01:06:37,677 --> 01:06:39,520
ou muito cansado.

963
01:06:45,727 --> 01:06:47,045
Ah, Sam,

964
01:06:47,145 --> 01:06:48,922
você não deveria beber chablis dessa maneira.

965
01:06:49,022 --> 01:06:51,650
É um vinho tenro.
Deve ser apenas saboreado.

966
01:06:52,191 --> 01:06:53,693
Sim, sou um desleixado.

967
01:06:54,861 --> 01:06:56,488
Um babaca muito doce.

968
01:06:56,863 --> 01:06:58,080
Obrigado.

969
01:06:59,824 --> 01:07:01,309
Ei, por que não jogamos esse jogo,

970
01:07:01,409 --> 01:07:02,977
uh, "Eu amo meu amor porque"?

971
01:07:03,077 --> 01:07:04,771
Ah, sim, é um jogo adorável.

972
01:07:04,871 --> 01:07:05,813
Não.

973
01:07:05,913 --> 01:07:06,898
Sam, olha, é muito simples...

974
01:07:06,998 --> 01:07:07,999
Não!

975
01:07:09,542 --> 01:07:11,135
Eu vou pegar o cheque.

976
01:08:36,629 --> 01:08:38,723
Por que vocês dois não vão junto? Eu não vou.

977
01:08:40,049 --> 01:08:43,536
Notre Dame de la Garoupe
é muito bonito à noite.

978
01:08:43,636 --> 01:08:46,122
Eu vi uma catedral e um farol.

979
01:08:46,222 --> 01:08:48,833
Mas nunca juntos, Sam.
É o único assim.

980
01:08:48,933 --> 01:08:50,418
Tem certeza que não quer ir junto?

981
01:08:50,518 --> 01:08:51,502
Uh-huh.

982
01:08:51,602 --> 01:08:53,195
- Tem certeza que?
- Tenho certeza!

983
01:08:54,564 --> 01:08:56,566
Importa-se se formos de jipe?

984
01:08:56,691 --> 01:08:58,364
Não, vá em frente.

985
01:08:58,651 --> 01:08:59,636
Divirta-se.

986
01:08:59,736 --> 01:09:00,953
Obrigado, Sam.

987
01:09:29,223 --> 01:09:30,600
Olá, Joe.

988
01:09:53,539 --> 01:09:55,024
Desejaz, senhor?

989
01:09:55,124 --> 01:09:56,234
Conhaque.

990
01:09:56,334 --> 01:09:57,756
Grande ou pequeno?

991
01:09:57,877 --> 01:09:59,049
Grande.

992
01:09:59,212 --> 01:10:00,509
Grande.

993
01:10:01,130 --> 01:10:04,225
O maior e mais grandioso conhaque do mercado!

994
01:10:12,183 --> 01:10:13,651
Faça de novo!

995
01:11:27,758 --> 01:11:28,975
Olá, Sam.

996
01:11:29,927 --> 01:11:31,746
Você realmente deveria ter visto
aquele farol.

997
01:11:31,846 --> 01:11:33,723
Foi absolutamente o...

998
01:11:34,181 --> 01:11:35,833
Ei, Sam, você é meu amigo, certo?

999
01:11:35,933 --> 01:11:37,335
Grosso e fino? Fogo e água?

1000
01:11:37,435 --> 01:11:39,437
Granizo e neve? Sujeira e lama?

1001
01:11:41,314 --> 01:11:44,300
Olha, Sam, amigo, amigo, amigo,
Passei por muita coisa esta manhã.

1002
01:11:44,400 --> 01:11:45,885
A velha senhora estava esperando por nós.

1003
01:11:45,985 --> 01:11:46,986
Huh.

1004
01:11:49,989 --> 01:11:52,558
Sam, acho que você conhece
com o termo "amor".

1005
01:11:52,658 --> 01:11:55,394
Nunca foi devidamente definido,
embora muitos caras tenham tentado,

1006
01:11:55,494 --> 01:11:58,231
mesmo aqueles caras que fazem isso
com a poesia.

1007
01:11:58,331 --> 01:12:00,333
Sam, estou apaixonado pela garota!

1008
01:12:02,376 --> 01:12:04,320
Bem, eu não pensei
isso ia acontecer!

1009
01:12:04,420 --> 01:12:07,406
Eu não me importo se você me odeia
ou não, isso não vem ao caso.

1010
01:12:07,506 --> 01:12:10,305
Mas eu nunca imaginei
que eu era o cara que...

1011
01:12:13,471 --> 01:12:14,472
Sam...

1012
01:12:15,514 --> 01:12:17,516
Monique e eu vamos nos casar.

1013
01:12:20,061 --> 01:12:21,529
Algum dia, Britt?

1014
01:12:21,896 --> 01:12:23,339
Quando o tiroteio acabar?

1015
01:12:23,439 --> 01:12:25,783
Você vai voltar para Nova Jersey?

1016
01:12:27,735 --> 01:12:28,736
Sam...

1017
01:12:29,028 --> 01:12:31,702
Nunca voltarei para Newark.
Eu nunca fui.

1018
01:12:32,198 --> 01:12:33,199
Uh...

1019
01:12:33,366 --> 01:12:35,852
Bem, eu nunca mencionei isso
para você, mas, ah...

1020
01:12:35,952 --> 01:12:39,021
Eu tive um pequeno problema quando
Eu estava lá atrás, você sabe, e...

1021
01:12:39,121 --> 01:12:41,465
Eu tive Newark,
e acho que Newark me pegou.

1022
01:12:42,875 --> 01:12:44,944
Além disso, tenho um pouco de dinheiro
indo para mim.

1023
01:12:45,044 --> 01:12:47,012
Eu tenho um fundo fiduciário.
Então talvez até nos acomodemos aqui.

1024
01:12:47,213 --> 01:12:48,465
Não sei.

1025
01:12:53,552 --> 01:12:54,895
Quando, Sargento?

1026
01:12:56,889 --> 01:12:58,416
Você sabe como é o Exército, Sam.

1027
01:12:58,516 --> 01:13:01,294
Existe um caminho certo
e há um caminho errado.

1028
01:13:01,394 --> 01:13:02,520
Quando?

1029
01:13:05,147 --> 01:13:08,301
O Capelão, o Coronel,
tudo em triplicado,

1030
01:13:08,401 --> 01:13:10,052
direto pelos canais.

1031
01:13:10,152 --> 01:13:11,904
Sugiro que você comece hoje.

1032
01:13:13,114 --> 01:13:16,038
Sam, eu ia te perguntar
para ser meu padrinho.

1033
01:13:16,993 --> 01:13:18,540
Eu ficaria encantado.

1034
01:13:20,413 --> 01:13:22,086
Sammy, você não confia em mim?

1035
01:13:28,254 --> 01:13:30,256
Acabei de lembrar que esqueci uma coisa.

1036
01:13:36,303 --> 01:13:37,850
Parabéns.

1037
01:13:38,097 --> 01:13:39,440
Obrigado.

1038
01:13:50,776 --> 01:13:51,928
Olá, Sam.

1039
01:13:52,028 --> 01:13:53,746
Bom dia, querido.

1040
01:13:56,449 --> 01:13:57,871
Para mim?

1041
01:14:19,096 --> 01:14:20,473
Você o fez perguntar a ela?

1042
01:14:22,141 --> 01:14:23,313
Oh não.

1043
01:14:25,144 --> 01:14:27,192
O que... O que você acha, Sammy?

1044
01:14:27,396 --> 01:14:29,490
Bem, não sou exatamente neutro.

1045
01:14:31,025 --> 01:14:32,493
Não, você não está.

1046
01:14:33,903 --> 01:14:35,780
Não será fácil para eles,

1047
01:14:36,322 --> 01:14:38,074
mesmo na melhor das hipóteses.

1048
01:14:39,658 --> 01:14:42,662
Você sabe o que eu aposto?
Aposto que tudo acaba muito bem.

1049
01:14:44,789 --> 01:14:45,915
Talvez.

1050
01:14:46,624 --> 01:14:48,217
Espero que isso seja verdade.

1051
01:14:49,585 --> 01:14:50,928
Mônica...

1052
01:14:51,337 --> 01:14:54,181
Bem, eu a protegi e estou

1053
01:14:54,840 --> 01:14:56,558
não tenho certeza se estava certo.

1054
01:14:57,760 --> 01:14:59,453
Britt é lindo,

1055
01:14:59,553 --> 01:15:00,975
encantador.

1056
01:15:01,222 --> 01:15:03,475
Minha filha o ama.

1057
01:15:05,184 --> 01:15:06,185
Quando ele...

1058
01:15:07,144 --> 01:15:10,398
Veio até mim esta manhã
com aqueles grandes olhos

1059
01:15:11,690 --> 01:15:14,677
isso deve ter pegado ele muito
e o salvou muito.

1060
01:15:14,777 --> 01:15:15,778
Hum-hmm.

1061
01:15:16,028 --> 01:15:17,905
Ele me disse que a amava

1062
01:15:18,280 --> 01:15:20,157
e queria se casar com ela.

1063
01:15:21,450 --> 01:15:23,452
Bem, eu disse o que disse.

1064
01:15:27,081 --> 01:15:29,675
Agora, vá desejar a ela
toda a felicidade que existe.

1065
01:15:47,768 --> 01:15:48,940
Olá.

1066
01:15:50,104 --> 01:15:51,964
Eu estava esperando que você viesse.

1067
01:15:52,064 --> 01:15:54,842
Achei melhor relatar
e veja como você está.

1068
01:15:54,942 --> 01:15:58,037
Uh, Britt te contou... Te contou?

1069
01:15:58,904 --> 01:16:01,932
Ah, ele estava tagarelando sobre
amor e casamento e todas essas coisas.

1070
01:16:02,032 --> 01:16:05,144
eu não entendi muito bem
sobre o que ele estava falando.

1071
01:16:05,244 --> 01:16:06,687
Estou muito feliz.

1072
01:16:06,787 --> 01:16:08,164
Isso é bom.

1073
01:16:08,289 --> 01:16:09,290
Eu estou apaixonado.

1074
01:16:10,457 --> 01:16:12,860
Acho que isso é tudo que alguém pode perguntar.

1075
01:16:12,960 --> 01:16:14,928
É um ótimo negócio.

1076
01:16:16,130 --> 01:16:17,490
E há ainda mais.

1077
01:16:17,590 --> 01:16:18,908
Ah, não poderia haver.

1078
01:16:19,008 --> 01:16:20,260
Sim.

1079
01:16:22,845 --> 01:16:24,438
Naquela primeira noite,

1080
01:16:24,763 --> 01:16:26,390
ah, quando ele estava aqui,

1081
01:16:26,724 --> 01:16:28,397
fomos para o jardim

1082
01:16:29,435 --> 01:16:31,062
e ele olhou para mim e

1083
01:16:31,437 --> 01:16:32,859
ele disse...

1084
01:16:33,022 --> 01:16:35,491
"Sam me contou sobre seu pai.

1085
01:16:35,900 --> 01:16:38,198
"Você deve estar muito orgulhoso dele."

1086
01:16:40,613 --> 01:16:43,457
Você pode ver, não pode,
que eu adoro Britt?

1087
01:16:45,868 --> 01:16:48,496
Eu acho que você tem tudo gravado,
tudo abotoado.

1088
01:16:52,291 --> 01:16:53,964
Você aprova então?

1089
01:16:55,961 --> 01:16:57,863
Bem, eu não gostaria de passar por isso,

1090
01:16:57,963 --> 01:16:59,949
mas estou me candidatando para padrinho.

1091
01:17:00,049 --> 01:17:01,742
Você acha que eu tenho uma chance?

1092
01:17:01,842 --> 01:17:02,827
Oh!

1093
01:17:02,927 --> 01:17:05,555
Falarei com o responsável.

1094
01:17:13,979 --> 01:17:16,590
Ei, Sam, pensei
você não estava voltando.

1095
01:17:16,690 --> 01:17:17,987
Voltei.

1096
01:17:18,943 --> 01:17:19,927
Britto?

1097
01:17:20,027 --> 01:17:21,028
Hum?

1098
01:17:21,695 --> 01:17:23,055
Você não está brincando dessa vez, está?

1099
01:17:23,155 --> 01:17:25,249
Você não está apenas brincando?

1100
01:17:25,699 --> 01:17:27,997
Sam, estou apaixonado pela garota.

1101
01:17:28,285 --> 01:17:29,332
OK.

1102
01:17:30,412 --> 01:17:31,647
Só há uma coisa que me preocupa.

1103
01:17:31,747 --> 01:17:32,999
O que é isso?

1104
01:17:33,123 --> 01:17:35,568
Eu não tenho nada
para usar neste casamento.

1105
01:17:49,932 --> 01:17:52,856
Ele recebeu o pedido de casamento
no dia seguinte.

1106
01:17:56,522 --> 01:17:58,900
Um mês se passou e depois outro,

1107
01:17:59,233 --> 01:18:00,926
e os alemães continuaram a abastecê-los,

1108
01:18:01,026 --> 01:18:03,512
e toda semana,
mais alguns homens foram mortos.

1109
01:18:03,612 --> 01:18:05,848
Mas ainda havia
nenhuma palavra sobre a missão.

1110
01:18:05,948 --> 01:18:08,201
Finalmente, o velho mandou me chamar.

1111
01:18:12,663 --> 01:18:14,006
Olá, Tenente.

1112
01:18:16,709 --> 01:18:19,695
Ele estará com você em apenas um minuto.
Ele acabou de voltar do regimento.

1113
01:18:19,795 --> 01:18:23,115
Tendo uma pequena conferência com a equipe,
você vê. Relaxe, Tenente.

1114
01:18:23,215 --> 01:18:24,888
Obrigado, cabo.

1115
01:18:26,385 --> 01:18:27,386
1725...

1116
01:18:27,886 --> 01:18:29,288
Diga-me, ah...

1117
01:18:29,388 --> 01:18:31,790
Como está o orgulho de Newark, Nova Jersey
namorando?

1118
01:18:31,890 --> 01:18:34,710
Ele está se revelando
um ótimo soldado.

1119
01:18:34,810 --> 01:18:35,902
Sim?

1120
01:18:36,270 --> 01:18:38,398
Você sabe o que o General Grant sempre disse.

1121
01:18:38,564 --> 01:18:41,363
Não, o que o General Grant “sempre disse”?

1122
01:18:41,525 --> 01:18:43,177
Não sei. Ele só, ah...

1123
01:18:43,277 --> 01:18:45,095
Ele disse alguma coisa.

1124
01:18:45,195 --> 01:18:47,765
A propósito, como está o nosso menino
pedido de casamento está chegando?

1125
01:18:47,865 --> 01:18:50,744
Está em andamento
há mais de dois meses.

1126
01:18:50,909 --> 01:18:53,833
Você está brincando? Ele escolheu aqueles papéis
aqui em cima há cerca de três semanas.

1127
01:18:54,204 --> 01:18:57,003
Ele simplesmente nunca os trouxe de volta.
Não sei.

1128
01:18:57,166 --> 01:18:58,150
Espere um minuto.

1129
01:18:58,250 --> 01:19:01,153
Oh sim. Ei, escute, eu, uh,
Eu mencionei isso para ele sobre,

1130
01:19:01,253 --> 01:19:03,656
ah, alguns dias atrás.
Você sabe o que ele disse?

1131
01:19:03,756 --> 01:19:05,532
Ele disse que tudo era uma piada.

1132
01:19:05,632 --> 01:19:07,409
Foi apenas uma grande piada.

1133
01:19:07,509 --> 01:19:09,637
Ele é um personagem.

1134
01:19:09,762 --> 01:19:11,372
Você sabe o que eu imaginei?
Quero dizer, pessoalmente,

1135
01:19:11,472 --> 01:19:13,374
Eu acho que alguma mãe francesa

1136
01:19:13,474 --> 01:19:15,101
aperte o nosso garoto, você sabe,

1137
01:19:15,434 --> 01:19:17,878
mas ele, uh, ele se livrou disso.

1138
01:19:17,978 --> 01:19:19,505
Você o conhece, ele é bem mais suave.

1139
01:19:19,605 --> 01:19:21,278
Oh, ele é bem mais suave.

1140
01:19:22,941 --> 01:19:26,070
Sam, quartel-general do regimento
aprovou seu plano.

1141
01:19:27,946 --> 01:19:30,349
Você não mudou de ideia, não é?

1142
01:19:30,449 --> 01:19:31,475
Não, senhor.

1143
01:19:31,575 --> 01:19:32,576
Tudo bem.

1144
01:19:35,287 --> 01:19:37,481
Sam, acho que você conhece todo mundo.

1145
01:19:37,581 --> 01:19:39,024
Sim, senhor. Olá, Sam.

1146
01:19:39,124 --> 01:19:41,694
A hora é 03:00 na colina 209.

1147
01:19:41,794 --> 01:19:43,195
Eu pessoalmente me despedirei de você.

1148
01:19:43,295 --> 01:19:46,031
Quando você chegar à prefeitura,
configure um OP e faça check-in

1149
01:19:46,131 --> 01:19:47,449
e relatar todas as atividades durante o trajeto.

1150
01:19:47,549 --> 01:19:48,534
Sim, senhor.

1151
01:19:48,634 --> 01:19:51,036
Agora, capitão Harrison
irá informá-lo sobre a operação da rede.

1152
01:19:51,136 --> 01:19:54,060
Você não vai seguir
qualquer procedimento regular de rádio.

1153
01:19:54,306 --> 01:19:55,853
A FDC será alertada.

1154
01:19:56,100 --> 01:19:59,628
Dois homens vão monitorar a rede
em todos os momentos para seus sinais.

1155
01:19:59,728 --> 01:20:03,403
Agora, quando você chegar à torre,
ligue o rádio e diga...

1156
01:20:04,066 --> 01:20:05,384
"Estabelecido."

1157
01:20:05,484 --> 01:20:06,468
Alguma dúvida?

1158
01:20:06,568 --> 01:20:07,553
Não, senhor.

1159
01:20:07,653 --> 01:20:08,595
- Boa sorte.
- Obrigado.

1160
01:20:08,695 --> 01:20:10,322
Algo mais?

1161
01:20:10,948 --> 01:20:13,267
Bem, acho que isso cobre tudo.

1162
01:20:13,367 --> 01:20:15,165
Obrigado, senhores.

1163
01:20:25,379 --> 01:20:27,614
Senhor, isso significa
nossos passes foram cancelados?

1164
01:20:27,714 --> 01:20:29,716
Sim, temo que sim.

1165
01:20:30,509 --> 01:20:34,663
Bem, senhor, é importante que o Sargento Harris
e eu entro na cidade por um tempo.

1166
01:20:34,763 --> 01:20:36,874
É, hum, pessoal e é...

1167
01:20:36,974 --> 01:20:38,375
É muito importante, senhor.

1168
01:20:38,475 --> 01:20:40,352
Mas prometo que nos levaremos de volta às 1h.

1169
01:20:40,811 --> 01:20:42,313
Eu garanto isso.

1170
01:20:42,729 --> 01:20:46,425
Tudo bem, Sam. Você não perguntaria se isso
não eram importantes. Permissão concedida.

1171
01:20:46,525 --> 01:20:49,870
Eu vou buscar você e o sargento
no seu boleto às 0200.

1172
01:20:50,070 --> 01:20:51,367
Sim, senhor.

1173
01:21:01,457 --> 01:21:02,775
Tenente Sam? Sim.

1174
01:21:02,875 --> 01:21:04,127
Qualquer notícia?

1175
01:21:04,334 --> 01:21:05,881
Sim, nós conseguimos.

1176
01:21:06,128 --> 01:21:08,572
Esta noite é a noite. A hora é 03:00.

1177
01:21:08,672 --> 01:21:10,324
Bem, isso cancela nossos suflês.

1178
01:21:10,424 --> 01:21:13,052
Não, mas temos que estar de volta às 1h.

1179
01:21:13,385 --> 01:21:15,308
Bem, vou agitar uma perna.

1180
01:21:15,554 --> 01:21:18,374
Teria sido bom se seus documentos
tinha passado.

1181
01:21:18,474 --> 01:21:20,292
Sim, isso teria sido ótimo.

1182
01:21:20,392 --> 01:21:23,837
Passei pela sede esta manhã
e eles me disseram que leva muito tempo.

1183
01:21:23,937 --> 01:21:25,464
Bem, você sabe como é.

1184
01:21:25,564 --> 01:21:29,410
Você sabe, às vezes penso que o Exército
não quer que as pessoas se casem.

1185
01:21:31,111 --> 01:21:33,660
As senhoras esperam por vocês, senhores.

1186
01:21:34,573 --> 01:21:36,450
Linda, você é linda.

1187
01:21:36,992 --> 01:21:39,144
Eu não consegui te dar um casaco de vison
ou um saco de diamantes hoje

1188
01:21:39,244 --> 01:21:41,397
porque eles não tinham nenhum no PX,
então eu comprei isso para você.

1189
01:21:41,497 --> 01:21:44,024
- Ah, isso é gentil da sua parte, Britt.
- Bem, eu sou um sujeito muito gentil.

1190
01:21:44,124 --> 01:21:46,151
- Como você está, Sammy?
- Ele não está se sentindo nada bem.

1191
01:21:46,251 --> 01:21:47,820
Descendo a colina,
ele não disse uma palavra.

1192
01:21:47,920 --> 01:21:51,198
Mas tenho a sensação de que aquele chocolate
suflê com aqueles ovos do mercado negro

1193
01:21:51,298 --> 01:21:55,223
- vai esclarecer sua mente lindamente.
- Você toca nela e eu mato você.

1194
01:22:04,561 --> 01:22:05,778
Diga a ela.

1195
01:22:09,942 --> 01:22:12,845
Você está louco?
O que você está falando?

1196
01:22:12,945 --> 01:22:14,822
Falei com o Cabo Lindsay hoje.

1197
01:22:18,200 --> 01:22:20,144
Ele não é muito
de um conversador, não é?

1198
01:22:20,244 --> 01:22:21,587
Diga a ela!

1199
01:22:23,121 --> 01:22:25,107
Você realmente quer que eu faça isso, Tenente?

1200
01:22:25,207 --> 01:22:27,401
Como se você tivesse pensado muito sobre isso?

1201
01:22:27,501 --> 01:22:28,878
Meu querido...

1202
01:22:30,587 --> 01:22:31,634
O que há de errado?

1203
01:22:32,256 --> 01:22:33,473
Mônica.

1204
01:22:41,807 --> 01:22:43,855
Uh, eu acho...

1205
01:22:44,810 --> 01:22:47,029
Acho que o que Sam quer dizer é

1206
01:22:47,563 --> 01:22:49,941
Não vou me casar com você, Monique.

1207
01:22:52,859 --> 01:22:53,860
É isso, eu acho.

1208
01:23:02,327 --> 01:23:04,796
Você nunca planejou isso, não é?

1209
01:23:08,458 --> 01:23:09,459
Sua escória.

1210
01:23:10,002 --> 01:23:12,404
Não gosto dessa palavra vinda de você.

1211
01:23:12,504 --> 01:23:14,256
Saia da minha casa.

1212
01:23:16,008 --> 01:23:17,351
Sra. Blair?

1213
01:23:17,968 --> 01:23:20,287
Em diversas ocasiões,
Estou noivo para casar,

1214
01:23:20,387 --> 01:23:24,108
e em diversas ocasiões não estive
noivos para se casar, se você me segue.

1215
01:23:25,642 --> 01:23:29,363
E muitas dessas garotas eu não
levar para um clube de campo, mas

1216
01:23:29,855 --> 01:23:32,859
com exceção de sua filha,
Sra.

1217
01:23:33,025 --> 01:23:35,073
todos eles eram brancos.

1218
01:23:38,864 --> 01:23:40,116
Sam, olha,

1219
01:23:40,824 --> 01:23:42,226
você entende.

1220
01:23:42,326 --> 01:23:44,203
Foi como um novo chute para mim.

1221
01:23:59,051 --> 01:24:00,644
Vamos, Sam, você...

1222
01:24:04,389 --> 01:24:05,390
Sam!

1223
01:24:07,684 --> 01:24:08,919
Sam, ela se foi!

1224
01:24:09,019 --> 01:24:10,316
Eu vou encontrá-la.

1225
01:25:01,905 --> 01:25:04,433
Capitão, capitão,
fui eu quem a resgatou.

1226
01:25:04,533 --> 01:25:06,560
Eu estava voltando para casa lentamente,
aproveitando meu lazer

1227
01:25:06,660 --> 01:25:08,395
porque é uma noite tão linda,

1228
01:25:08,495 --> 01:25:10,230
então eu vi a garota correndo rápido.

1229
01:25:10,330 --> 01:25:12,441
No começo, acho que ela vai
para um encontro,

1230
01:25:12,541 --> 01:25:14,651
mas então reconheço que ela está tentando pular.

1231
01:25:14,751 --> 01:25:17,971
Eu estava muito perto dela,
mas abaixo há muitas pedras...

1232
01:25:22,884 --> 01:25:23,885
Mônica.

1233
01:25:25,762 --> 01:25:26,809
Monique, é o Sam.

1234
01:25:29,850 --> 01:25:32,148
Sou sua... Sua amiga, Monique.

1235
01:25:34,062 --> 01:25:35,063
Mônica.

1236
01:25:37,607 --> 01:25:38,800
Vá embora.

1237
01:26:37,083 --> 01:26:39,211
Não sei quando decidi...

1238
01:26:39,711 --> 01:26:41,554
Quando vi o rosto de Monique,

1239
01:26:42,714 --> 01:26:44,783
quando deixei a mãe dela na villa

1240
01:26:44,883 --> 01:26:46,726
ou quando voltei.

1241
01:26:55,227 --> 01:26:56,900
Agora, alguma dúvida?

1242
01:26:57,062 --> 01:26:58,255
Não, senhor.

1243
01:26:58,355 --> 01:27:01,404
vou ter que levar
sua arma e seu rifle.

1244
01:27:02,234 --> 01:27:03,326
Senhor?

1245
01:27:03,902 --> 01:27:06,972
Se você não tem armas,
você se esconderá em vez de tentar atirar.

1246
01:27:07,072 --> 01:27:08,699
Agora você pode carregar suas facas.

1247
01:27:09,491 --> 01:27:11,368
Sam, você ainda está comigo?

1248
01:27:12,244 --> 01:27:14,463
Sim, senhor, ainda estou com você.

1249
01:27:24,756 --> 01:27:26,099
Boa sorte, Sam.

1250
01:27:26,383 --> 01:27:27,534
Obrigado, Coronel.

1251
01:27:27,634 --> 01:27:29,056
Sargento.

1252
01:27:58,707 --> 01:28:00,459
Espere um minuto, Sam.

1253
01:28:02,127 --> 01:28:03,128
Uh...

1254
01:28:03,295 --> 01:28:05,172
É um longo caminho descendo esta colina.

1255
01:28:06,006 --> 01:28:08,759
Aperte a mão comigo, hein? O que você diz?

1256
01:28:10,635 --> 01:28:13,309
Sargento, vou matar você.

1257
01:28:13,471 --> 01:28:16,145
Não sei quando, onde ou como,

1258
01:28:16,266 --> 01:28:17,643
mas eu vou te matar.

1259
01:28:21,438 --> 01:28:23,215
Sam, não estou orgulhoso do que fiz.

1260
01:28:23,315 --> 01:28:24,817
Peço desculpas.

1261
01:28:25,150 --> 01:28:28,178
Olha, em um mês, seis semanas,
ela nem vai lembrar do meu nome.

1262
01:28:28,278 --> 01:28:29,495
Eu vou matar você.

1263
01:28:34,826 --> 01:28:37,521
Se você acha que estou indo em uma missão
com um maluco como você,

1264
01:28:37,621 --> 01:28:39,464
você tem pedras na cabeça!

1265
01:28:39,789 --> 01:28:41,900
Vou providenciar para que você seja levado à corte marcial...

1266
01:28:42,000 --> 01:28:44,173
Deserção diante do inimigo.

1267
01:28:44,461 --> 01:28:46,363
Isso vai ser ótimo,

1268
01:28:46,463 --> 01:28:48,591
e, por Deus, vou fazer isso durar.

1269
01:28:50,175 --> 01:28:51,347
Agora, mexa-se.

1270
01:28:55,055 --> 01:28:57,308
Funciona nos dois sentidos, Tenente.

1271
01:28:58,016 --> 01:28:59,251
Darei ao Coronel suas placas de identificação.

1272
01:28:59,351 --> 01:29:01,545
Eu direi, ah, "Um atirador o pegou."

1273
01:29:01,645 --> 01:29:04,589
Ou talvez eu diga,
"Ele pisou em uma mina, senhor. Foi horrível."

1274
01:29:04,689 --> 01:29:07,092
Demoraria muito tempo antes
eles encontraram seu corpo,

1275
01:29:07,192 --> 01:29:08,660
e até então, quem saberia?

1276
01:29:10,028 --> 01:29:12,222
Ouça, Tenente,
alguém para quem você quer que eu escreva?

1277
01:29:12,322 --> 01:29:13,869
Engraçado.

1278
01:29:14,616 --> 01:29:16,038
Agora, mexa-se!

1279
01:29:18,203 --> 01:29:20,438
Não se preocupe, você não vai conseguir isso nas costas.

1280
01:29:20,538 --> 01:29:23,417
Quando eu te matar, quero ver seu rosto.

1281
01:29:24,209 --> 01:29:25,210
Mover.

1282
01:29:41,643 --> 01:29:42,644
Pare!

1283
01:29:45,063 --> 01:29:46,064
Americano!

1284
01:32:45,076 --> 01:32:46,419
Psiu. Venha aqui.

1285
01:33:09,434 --> 01:33:11,152
Ali está o nosso bunker.

1286
01:33:11,603 --> 01:33:13,822
Cara, é um longo caminho de volta para casa.

1287
01:33:18,401 --> 01:33:20,278
Ok, diga a eles que estamos aqui.

1288
01:33:20,445 --> 01:33:21,867
Estabelecido.

1289
01:33:22,238 --> 01:33:24,366
Ponto de verificação 1... Iluminar.

1290
01:33:25,074 --> 01:33:26,872
Ponto de verificação 1... Iluminar.

1291
01:33:31,080 --> 01:33:33,549
Não é à toa que não conseguimos identificá-lo!

1292
01:33:33,958 --> 01:33:35,380
Ponto de verificação 1...

1293
01:33:36,169 --> 01:33:39,173
Artilharia pesada, fogo para efeito. Sobre.

1294
01:33:40,798 --> 01:33:42,596
Explodir isso.

1295
01:33:44,385 --> 01:33:45,432
Bingo!

1296
01:33:45,970 --> 01:33:48,289
Agora, vamos limpar este vale
de uma vez por todas.

1297
01:33:48,389 --> 01:33:50,750
Ponto de verificação 7... Iluminar.
Ponto de verificação 8... Iluminar.

1298
01:33:50,850 --> 01:33:52,252
Ponto de verificação 1 -6... Iluminar.

1299
01:33:52,352 --> 01:33:54,229
Ponto de verificação... Espere um minuto!

1300
01:33:54,854 --> 01:33:56,401
Um de cada vez.

1301
01:33:58,316 --> 01:33:59,989
OK. Ponto de verificação 7.

1302
01:34:00,735 --> 01:34:02,157
Ponto de verificação 7.

1303
01:34:04,072 --> 01:34:05,244
Bingo!

1304
01:34:05,448 --> 01:34:06,950
Ponto de verificação 1 -0.

1305
01:34:07,283 --> 01:34:09,126
Ponto de verificação 1 -0.

1306
01:34:10,745 --> 01:34:11,746
Bingo.

1307
01:34:12,205 --> 01:34:13,377
Ponto de verificação 8.

1308
01:34:13,581 --> 01:34:14,673
Ponto de verificação 8.

1309
01:34:15,667 --> 01:34:16,839
Bingo!

1310
01:34:22,882 --> 01:34:24,475
Psiu.

1311
01:34:27,470 --> 01:34:28,847
Britt, olhe.

1312
01:34:39,857 --> 01:34:42,235
Eles estão tentando
corrigir a posição do rádio.

1313
01:34:48,241 --> 01:34:50,894
Vamos esperar alguns minutos,
então comece a transmitir novamente.

1314
01:34:50,994 --> 01:34:51,936
Alguns minutos?

1315
01:34:52,036 --> 01:34:53,788
Isso significa dois minutos!

1316
01:35:09,345 --> 01:35:10,346
Sam?

1317
01:35:12,181 --> 01:35:13,524
Eu estou, ah...

1318
01:35:14,058 --> 01:35:16,186
Sinto muito pela Monique.

1319
01:35:17,103 --> 01:35:21,028
Eu nunca sonhei com algo assim
aconteceria e eu não...

1320
01:35:25,069 --> 01:35:26,946
Eu a conheci e gostei dela.

1321
01:35:27,572 --> 01:35:31,543
Bem, eu estava um pouco farto
com aqueles vagabundos do Clube Negresco.

1322
01:35:35,246 --> 01:35:37,749
Eu não sou como você, Sam. Isso é tudo.

1323
01:35:38,791 --> 01:35:40,088
Na verdade, eu

1324
01:35:40,793 --> 01:35:42,466
meio que invejo você.

1325
01:35:45,631 --> 01:35:48,100
Eu me lembro quando fui para...

1326
01:35:48,926 --> 01:35:51,975
Fui a um dos
as diversas faculdades que frequentei.

1327
01:35:53,014 --> 01:35:55,517
Fui convidado para ingressar em uma fraternidade...

1328
01:35:55,683 --> 01:35:57,543
Uma daquelas organizações secretas

1329
01:35:57,643 --> 01:35:59,504
onde eles te dão um aperto de mão secreto,

1330
01:35:59,604 --> 01:36:00,821
e então eles

1331
01:36:01,898 --> 01:36:05,534
dobre você e depois reme
sua bunda até você não conseguir mais se sentar.

1332
01:36:07,695 --> 01:36:11,996
Bem, aconteceu de eu ouvir dois deles
meus irmãos da fraternidade conversando uma noite.

1333
01:36:12,283 --> 01:36:14,519
Eles estavam falando de mim. Um disse...

1334
01:36:14,619 --> 01:36:17,748
“Nossa, aquela Britt.
Hmm, garoto, ele tem tudo.

1335
01:36:18,206 --> 01:36:19,274
"Ele tem aparência,

1336
01:36:19,374 --> 01:36:20,626
"dinheiro,

1337
01:36:20,875 --> 01:36:21,943
"personalidade,

1338
01:36:22,043 --> 01:36:23,135
"cérebros".

1339
01:36:26,339 --> 01:36:28,157
E então... E então o outro disse...

1340
01:36:28,257 --> 01:36:31,511
"Sim, aquele Britt, ele tem tudo,
exceto uma coisa.

1341
01:36:32,804 --> 01:36:34,852
"Ele não tem nenhum caráter."

1342
01:36:38,684 --> 01:36:40,732
Quer saber uma coisa, Sam?

1343
01:36:41,771 --> 01:36:43,114
Ele estava certo.

1344
01:36:45,691 --> 01:36:47,819
Eu não tenho nenhum personagem.

1345
01:36:49,612 --> 01:36:51,389
Você é o tipo de cara,

1346
01:36:51,489 --> 01:36:53,266
você vê algo que deseja muito,

1347
01:36:53,366 --> 01:36:55,101
você diz para si mesmo,

1348
01:36:55,201 --> 01:36:56,999
"Bem, o quanto eu quero isso?

1349
01:36:57,286 --> 01:36:59,105
"Posso realmente pagar por isso?

1350
01:36:59,205 --> 01:37:01,754
"Do que preciso abrir mão para consegui-lo?"

1351
01:37:02,834 --> 01:37:03,881
Meu?

1352
01:37:05,711 --> 01:37:07,363
Eu vejo algo que eu quero,

1353
01:37:07,463 --> 01:37:08,931
Eu me pergunto...

1354
01:37:10,049 --> 01:37:12,643
"O que eu tenho que dizer para conseguir?"

1355
01:37:15,138 --> 01:37:16,685
E eu digo isso.

1356
01:37:20,059 --> 01:37:21,060
eu...

1357
01:37:26,023 --> 01:37:27,570
Sam, você...

1358
01:37:28,192 --> 01:37:30,136
Sam, você ouviu o que eu disse?

1359
01:37:30,236 --> 01:37:31,909
Conecte-se, Sargento.

1360
01:37:33,573 --> 01:37:36,851
Se você acha que vou ficar sentado aqui,
você é louco.

1361
01:37:36,951 --> 01:37:40,104
Você não vai a lugar nenhum, amigo.
Você vai ficar aqui comigo.

1362
01:37:40,204 --> 01:37:42,523
E se você voltasse,
e as chances são muito pequenas,

1363
01:37:42,623 --> 01:37:45,752
Eu gostaria que você tivesse vida em Leavenworth.
Agora, conecte-se!

1364
01:37:48,713 --> 01:37:49,947
Do ponto de verificação 9...

1365
01:37:50,047 --> 01:37:51,449
Uma arma iluminando.

1366
01:37:51,549 --> 01:37:52,825
Ponto de verificação 9...

1367
01:37:52,925 --> 01:37:54,393
Uma arma iluminando.

1368
01:37:59,056 --> 01:38:01,150
A direção do fogo estava muito errada nesse caso.

1369
01:38:02,268 --> 01:38:03,315
Corrija seu fogo.

1370
01:38:09,609 --> 01:38:11,886
Não é à toa que expulsaram os civis.

1371
01:38:11,986 --> 01:38:13,763
Veja as coisas que eles têm lá.

1372
01:38:13,863 --> 01:38:16,015
Eles têm coisas suficientes
para explodir os Alpes!

1373
01:38:16,115 --> 01:38:18,209
Ou lance uma ofensiva!

1374
01:38:21,704 --> 01:38:23,422
O que é?

1375
01:38:25,082 --> 01:38:26,818
Eles estão evacuando a cidade.

1376
01:38:26,918 --> 01:38:28,261
Quando?

1377
01:38:30,922 --> 01:38:32,657
Às 04:00.

1378
01:38:32,757 --> 01:38:34,634
Isso nos dá cerca de uma hora.

1379
01:38:35,051 --> 01:38:35,993
Multar!

1380
01:38:36,093 --> 01:38:39,288
Em uma hora estaremos na floresta observando
a maior explosão que você já viu.

1381
01:38:39,388 --> 01:38:42,267
Isso está cortando um pouco,
ah, magro, não é?

1382
01:38:43,392 --> 01:38:46,087
Diga a eles às 04:00 que eu quero tudo
disponível. Tudo!

1383
01:38:46,187 --> 01:38:47,505
Eu quero tirar esse lugar do mapa!

1384
01:38:47,605 --> 01:38:48,948
Ouvir.

1385
01:38:49,065 --> 01:38:51,909
Quais são as nossas chances
de sair daqui?

1386
01:38:52,443 --> 01:38:53,444
Alguns.

1387
01:38:58,783 --> 01:39:01,686
Posto de controle 2-8, depósito de suprimentos na cidade.

1388
01:39:01,786 --> 01:39:03,914
Todos os fogos disponíveis para efeito

1389
01:39:04,205 --> 01:39:05,627
às 04:00.

1390
01:39:06,624 --> 01:39:08,126
Acabou e acabou!

1391
01:39:55,881 --> 01:39:56,882
Ahh!

1392
01:39:57,508 --> 01:39:58,509
Ahh!

1393
01:39:58,968 --> 01:40:01,096
Americano!

1394
01:40:08,936 --> 01:40:10,438
Americano!

1395
01:40:30,374 --> 01:40:34,129
Eles estão se mudando imediatamente.
Eles não estão esperando pelas 04:00.

1396
01:40:46,807 --> 01:40:48,150
Pare!

1397
01:40:49,602 --> 01:40:50,728
Sam!

1398
01:40:50,853 --> 01:40:52,105
Sam!

1399
01:41:25,179 --> 01:41:26,180
Britânico!

1400
01:41:33,479 --> 01:41:34,463
Oh.

1401
01:41:36,982 --> 01:41:39,531
Você está pensando em Monique agora, Britt?

1402
01:41:41,237 --> 01:41:43,160
Você está arrependido agora, Britt?

1403
01:41:48,536 --> 01:41:50,004
Agora é tarde demais, Britt.

1404
01:41:51,622 --> 01:41:53,124
É tarde demais.

1405
01:41:55,501 --> 01:41:57,845
Você vai ficar bem, Sargento.

1406
01:41:58,796 --> 01:42:00,798
Você vai ficar bem.

1407
01:42:09,890 --> 01:42:11,107
Você sabe,

1408
01:42:12,435 --> 01:42:14,563
não há satisfação.

1409
01:42:59,690 --> 01:43:02,385
Não espere pelas 04:00! Não espere pelas 04:00!

1410
01:43:02,485 --> 01:43:04,095
Eles estão saindo! Eles estão se mudando!

1411
01:43:04,195 --> 01:43:06,289
Dê a eles tudo o que você tem,
em dobro, rápido!

1412
01:43:09,742 --> 01:43:11,369
Estou de saída.

1413
01:43:13,370 --> 01:43:14,792
Estou bem.

1414
01:43:48,656 --> 01:43:50,766
Quando minha roupa ficou
nos escombros no dia seguinte,

1415
01:43:50,866 --> 01:43:53,018
eles encontraram 13 pessoas ainda respirando...

1416
01:43:53,118 --> 01:43:55,020
Doze alemães e eu,

1417
01:43:55,120 --> 01:43:57,339
ou o que restou de mim.

1418
01:44:03,754 --> 01:44:06,553
Eu estava no hospital em Paris
durante sete meses.

1419
01:44:07,758 --> 01:44:12,184
Quando saí, tinha US$ 4.967 de salário atrasado,

1420
01:44:13,681 --> 01:44:15,934
e eu era um dos deslocados.

1421
01:44:18,519 --> 01:44:21,739
Eu recebi duas cartas de Monique
enquanto eu estava no hospital.

1422
01:44:22,022 --> 01:44:23,990
“Querido amigo”, começou o primeiro.

1423
01:44:24,108 --> 01:44:25,885
"Eu penso em você com frequência."

1424
01:44:25,985 --> 01:44:29,346
E no final ela acrescentou:
quase como uma reflexão tardia,

1425
01:44:29,446 --> 01:44:32,141
"Eu conheci um soldado
chamado Harmer em Nice.

1426
01:44:32,241 --> 01:44:34,685
"Ele disse que Britt Harris estava morta."

1427
01:44:34,785 --> 01:44:36,503
Isso foi tudo.

1428
01:44:36,912 --> 01:44:39,290
Fiquei feliz que ela pudesse escrever assim.

1429
01:44:39,832 --> 01:44:42,255
A segunda carta também foi curta.

1430
01:44:42,626 --> 01:44:45,675
Apenas disse que sua mãe
morreu na semana do Dia VE.

1431
01:44:46,922 --> 01:44:48,866
Não respondi às cartas. eu...

1432
01:44:48,966 --> 01:44:51,139
Eu realmente não sabia o que dizer.

1433
01:45:00,185 --> 01:45:02,563
E então uma tarde
enquanto eu tomava meu primeiro gole

1434
01:45:02,730 --> 01:45:05,341
daquela que deve ter sido minha 2.000ª cerveja,

1435
01:45:05,441 --> 01:45:08,820
Eu me vi no ringue
o copo deixado na mesa.

1436
01:45:08,986 --> 01:45:11,388
Percebi então que eu sabia
caras como eu

1437
01:45:11,488 --> 01:45:13,474
que sobrou da primeira guerra.

1438
01:45:13,574 --> 01:45:15,768
Eles levaram um tiro
na Batalha do Mosa

1439
01:45:15,868 --> 01:45:19,168
e passou os próximos 20 anos
pensando sobre isso. Eu estava farto disso.

1440
01:45:23,876 --> 01:45:26,904
Fui ao American Express
e enviei um telegrama para meu parceiro...

1441
01:45:27,004 --> 01:45:28,989
"Relatando três semanas a partir de hoje.

1442
01:45:29,089 --> 01:45:32,013
"Enquanto isso, tomando pequenas
viagem sentimental."

1443
01:45:34,011 --> 01:45:36,730
Na manhã seguinte eu estava em Villefranche.

1444
01:45:57,868 --> 01:45:59,711
Merci, senhor.

1445
01:46:13,050 --> 01:46:15,098
Você é o tenente do topo?

1446
01:46:15,844 --> 01:46:17,391
eu sou,

1447
01:46:19,056 --> 01:46:21,479
e você é Jean-François Duvan!

1448
01:46:21,600 --> 01:46:22,585
Tsk-tsk.

1449
01:46:22,685 --> 01:46:23,627
Você cresceu.

1450
01:46:23,727 --> 01:46:25,570
Eu fiquei mais alto.

1451
01:46:26,063 --> 01:46:27,565
Sim, você tem.

1452
01:46:32,403 --> 01:46:34,030
E você perdeu um braço.

1453
01:46:35,739 --> 01:46:38,434
Então eu tenho. Eu nunca senti falta disso.

1454
01:46:38,534 --> 01:46:40,912
Mas um é suficiente para qualquer um e, além disso,

1455
01:46:41,078 --> 01:46:43,672
o Exército vai me fazer
um novo.

1456
01:46:43,872 --> 01:46:46,170
A mademoiselle sabe que você está aqui?

1457
01:46:46,709 --> 01:46:48,006
Não.

1458
01:46:55,467 --> 01:46:57,094
Eu vou encontrá-la.

1459
01:47:46,310 --> 01:47:47,653
Olá, Sam.

1460
01:47:48,270 --> 01:47:49,772
Como você está, amigo?

1461
01:47:51,398 --> 01:47:53,258
Lamento saber da sua mãe.

1462
01:47:53,358 --> 01:47:55,452
Ah, ela teve uma vida muito boa.

1463
01:47:56,487 --> 01:47:57,613
O que é tudo isso?

1464
01:47:58,072 --> 01:47:59,540
Ah, é recreio.

1465
01:48:00,574 --> 01:48:02,393
Tudo isso é uma escola para crianças

1466
01:48:02,493 --> 01:48:05,497
cujos pais foram mortos pela guerra.

1467
01:48:06,330 --> 01:48:08,753
No primeiro dia eles estão aqui,

1468
01:48:09,124 --> 01:48:11,923
Eu os lembro de algo
minha mãe me contou.

1469
01:48:13,170 --> 01:48:14,196
Ela disse:

1470
01:48:14,296 --> 01:48:17,516
"Todos no mundo
tem algum tipo de fardo,

1471
01:48:18,592 --> 01:48:19,576
"mas

1472
01:48:19,676 --> 01:48:21,974
"não é o fardo que é importante.

1473
01:48:22,846 --> 01:48:24,940
"É como você carrega."

1474
01:48:31,355 --> 01:48:32,572
Você está feliz?

1475
01:48:33,690 --> 01:48:34,816
Às vezes,

1476
01:48:35,025 --> 01:48:36,527
como a maioria das pessoas.

1477
01:48:38,237 --> 01:48:40,660
Deixe-me mostrar nossa sala de aula.

1478
01:48:50,207 --> 01:48:51,834
Calma, por favor.

1479
01:48:54,002 --> 01:48:55,800
Hoje temos um visitante,

1480
01:48:56,046 --> 01:48:57,548
um americano.

1481
01:48:58,006 --> 01:48:59,804
O nome dele é Tenente...

1482
01:49:00,092 --> 01:49:01,184
Não,

1483
01:49:01,635 --> 01:49:03,182
Capitão Sam Loggins.

1484
01:49:05,055 --> 01:49:06,540
Em sua homenagem,

1485
01:49:06,640 --> 01:49:07,937
cantaremos uma canção.

1486
01:49:08,934 --> 01:49:10,878
Sob o céu de Paris.

1487
01:49:10,978 --> 01:49:12,046
Sob o céu de Paris.

1488
01:49:12,146 --> 01:49:14,569
Sim! Sim! Sim, sim, sim!